1 00:00:28,000 --> 00:00:32,480 МУСК РОСЕ 2 00:01:26,280 --> 00:01:27,860 Колико год да живим... 3 00:01:28,480 --> 00:01:31,240 и ма колико далеко идем са места инцидента, 4 00:01:32,180 --> 00:01:34,680 Никада нећу заборавити како је све почело. 5 00:01:51,380 --> 00:01:54,780 Тих дана сам живео у улици Цоине поред моста Ватерло. 6 00:01:55,680 --> 00:01:59,320 Имао сам чудан осећај да неко гледа нашу кућу. 7 00:02:00,060 --> 00:02:02,740 Радио сам у хору у Кембриџ театру. 8 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Неке ноћи када касним враћао се кући 9 00:02:05,760 --> 00:02:08,720 Угледао сам фигуру кријући се у сенци. 10 00:02:09,560 --> 00:02:12,320 Наравно, у том тренутку нисам имао појма... 11 00:02:12,420 --> 00:02:15,740 о вези овог странца и моја пријатељица Даиси Арров. 12 00:02:19,420 --> 00:02:21,880 Даиси! Даиси! 13 00:02:24,400 --> 00:02:27,980 Ох, па јеси ли код куће? Зашто не одговориш? 14 00:02:28,220 --> 00:02:29,900 ја... Нисам знао да си то ти. 15 00:02:32,100 --> 00:02:34,500 Види, ниси спустио завесу. 16 00:02:34,580 --> 00:02:35,700 Не спуштај га! 17 00:02:37,000 --> 00:02:38,920 Шта није у реду са тобом? Мало си нервозан. 18 00:02:39,140 --> 00:02:41,760 Извини, Белл. Мало сам на ивици. 19 00:02:43,160 --> 00:02:44,460 Ко је он, Даиси? 20 00:02:44,720 --> 00:02:47,640 - Не желим да причам о томе. - Хајде, можеш ми рећи. 21 00:02:48,400 --> 00:02:49,720 У реду, шта год хоћеш. 22 00:02:49,880 --> 00:02:52,000 - Је ли богат? - Белл, молим те... 23 00:02:52,140 --> 00:02:55,660 Дошао сам да те питам нешто јер имаш добар укус. 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,600 Сутра је распродаја у Бовесу. 25 00:02:57,680 --> 00:02:59,800 У Обсон Сун, на Оаквоод Роад. 26 00:02:59,880 --> 00:03:02,600 Мислио сам да ћу можда отићи тамо ујутру пре пробе... 27 00:03:02,700 --> 00:03:05,560 - Можда би могао да пођеш са мном... - Извини, Белл, не могу. 28 00:03:06,160 --> 00:03:07,580 Имам страшну главобољу. 29 00:03:08,200 --> 00:03:09,420 Извини, Дее. 30 00:03:09,520 --> 00:03:12,160 - Да ти донесем шољу чаја? - Не, хвала. 31 00:03:12,360 --> 00:03:15,000 Ок, видимо се ујутру. Лаку ноћ. 32 00:03:15,040 --> 00:03:16,240 Лаку ноћ. 33 00:03:43,840 --> 00:03:47,320 Даисино чудно понашање То ми уопште није сметало. 34 00:03:48,060 --> 00:03:51,200 До почетка јутарње пробе заборавио сам на све. 35 00:03:51,780 --> 00:03:54,820 Где Пелатеа? Пелатеа! где је она? 36 00:03:56,840 --> 00:04:01,540 Олакшај, олакшај! Још једном, последњи пут. Почнимо! 37 00:04:01,680 --> 00:04:04,560 - Касниш. - Ох, господине Фотхергилл, тако ми је жао... 38 00:04:04,640 --> 00:04:08,400 Био сам овде све време, само Нисам могао да помислим да сам ти потребан. 39 00:04:08,480 --> 00:04:11,540 Није могла да мисли! Брзо на своје место! 40 00:04:11,780 --> 00:04:13,160 Почнимо испочетка! 41 00:04:13,420 --> 00:04:15,640 И полако, полако. Јесте ли спремни? 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,500 Једном! Два! 43 00:04:39,420 --> 00:04:41,020 - Алф? - Да, гђице Даиси? 44 00:04:41,120 --> 00:04:43,300 - Да ли ме је неко тражио? - Не, нико. 45 00:04:45,440 --> 00:04:46,600 Даиси! 46 00:04:46,800 --> 00:04:49,080 Даиси, ево, обуци ово! 47 00:04:50,800 --> 00:04:53,080 Хвала. Веома лепа. 48 00:04:53,280 --> 00:04:55,880 Ево. Сада изгледаш као дама. 49 00:04:57,820 --> 00:04:59,320 И надам се да ћеш то постати. 50 00:05:00,960 --> 00:05:04,420 - Не разумеш, Бел... - У сваком случају, срећно. 51 00:05:04,820 --> 00:05:06,800 Изгледаш невероватно лепо. 52 00:05:08,060 --> 00:05:09,060 Даиси... 53 00:05:09,440 --> 00:05:11,280 Моја поносна ирска лепотице! 54 00:05:11,420 --> 00:05:12,800 Како би било да вечерамо заједно? 55 00:05:13,000 --> 00:05:15,100 - Јело је увек радост. - Па... 56 00:05:17,140 --> 00:05:20,220 Било је веома љубазно од вас плати ми такси ујутру. 57 00:05:20,820 --> 00:05:21,980 Ја сам веома љубазан човек. 58 00:05:22,080 --> 00:05:24,220 Волео бих да могу да кажем исто о свом станодавцу. 59 00:05:24,340 --> 00:05:28,620 Само постаје ружан ако плаћање касни најмање један дан. 60 00:05:28,700 --> 00:05:29,560 Идемо у Багателле. 61 00:05:29,680 --> 00:05:32,660 Не захтевам од мог пријатеља приредио ми је банкет... 62 00:05:32,900 --> 00:05:35,240 Али ја бих волео да имам лепу ужину. 63 00:05:35,340 --> 00:05:37,660 Ослоните се на Џорџа Гилбија његов стари пријатељ. 64 00:05:37,800 --> 00:05:40,680 Ухватићу такси. Лаку ноћ, Даиси. Срећан лов. 65 00:05:45,200 --> 00:05:46,520 Слушај, Даиси... 66 00:05:46,640 --> 00:05:49,600 Ако се твој дечко не појави, 67 00:05:49,720 --> 00:05:51,840 можеш поћи са мном и Георгиејем. 68 00:05:51,980 --> 00:05:54,560 Хвала на љубазној понуди, Белл. Али он ће доћи. 69 00:05:56,680 --> 00:05:58,480 - Мисс Даиси Арров? - Ја сам. 70 00:05:58,700 --> 00:06:01,480 - Да ли вам смета ако га погледам? - Не буди глуп. 71 00:06:04,240 --> 00:06:06,320 Здраво. Скоро сам био одлучио да одем. 72 00:06:06,380 --> 00:06:08,680 Свети Павле је управо напунио 12. 73 00:06:08,820 --> 00:06:11,460 Ја кажем: Свети Павле управо је ударио 12. 74 00:06:22,600 --> 00:06:25,080 Покушао сам да погледам Дејзину пријатељицу. 75 00:06:25,180 --> 00:06:28,220 Свидео ми се његов глас. Изгледа као странац. 76 00:06:28,360 --> 00:06:29,800 Питам се где га је Дејзи нашла? 77 00:06:29,880 --> 00:06:32,200 Вероватно ће ти рећи да је португалски принц. 78 00:06:34,340 --> 00:06:36,000 - Идемо. - Добро. 79 00:06:49,260 --> 00:06:52,920 - Задржи свој хонорар, како ти се свиђа? - Ох, хвала ти, Георгие! 80 00:06:53,080 --> 00:06:54,860 Наравно, позајмљујем. 81 00:06:55,020 --> 00:06:56,320 тако сте љубазни... 82 00:06:56,440 --> 00:06:58,320 Ја сам луда за тобом Белл, нема сумње. 83 00:06:58,400 --> 00:07:00,320 Ох не молим те Такси може да види. 84 00:07:00,400 --> 00:07:01,800 Каква је разлика да ли он то види или не? 85 00:07:01,860 --> 00:07:03,700 Па, Георгие, не буди тако нестрпљив. 86 00:07:03,740 --> 00:07:05,000 А онда ћеш се тога плашити ваш домаћин ће нас видети. 87 00:07:05,060 --> 00:07:06,020 Мој станодавац, Георгие... 88 00:07:06,120 --> 00:07:07,700 Молим те Георгие Желим да разговарам са тобом. 89 00:07:07,740 --> 00:07:09,460 - Можемо разговарати сутра. - Не... 90 00:07:09,580 --> 00:07:13,300 Хтео сам да те питам за савет, јер си тако паметан... 91 00:07:14,200 --> 00:07:15,480 О чему ти треба савет? 92 00:07:18,800 --> 00:07:19,760 Георгие... 93 00:07:20,480 --> 00:07:22,260 Како можете постати дама? 94 00:07:22,720 --> 00:07:25,760 - Шта? - Како можеш постати дама? 95 00:07:26,300 --> 00:07:28,160 Како можете постати дама? 96 00:07:28,900 --> 00:07:30,260 Али ти си већ дама, паче. 97 00:07:30,620 --> 00:07:32,700 Не, ја нисам дама. Није стварно. 98 00:07:32,740 --> 00:07:34,320 Ти си нормална дама. Ово је оно за шта ја плаћам. 99 00:07:34,460 --> 00:07:36,780 Не, озбиљан сам, Георгие. 100 00:07:37,480 --> 00:07:40,640 Мора да је тако дивно - не играј се, не претварај се... 101 00:07:40,740 --> 00:07:43,340 Мислим, дама увек тако сигуран у себе... 102 00:07:43,460 --> 00:07:45,860 Како хода, како прича... 103 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 Гледао сам их у позоришту. 104 00:07:47,840 --> 00:07:51,660 Праве даме... Довољно им је једно поглед да разумем ко сам. 105 00:07:52,340 --> 00:07:55,440 Видим како се понашају према људима слугама... 106 00:07:55,540 --> 00:07:58,200 Гледају одозго према доле са носом у ваздуху. Они знају ко сам ја. 107 00:07:58,320 --> 00:08:01,040 Хајде, доста приче о овоме. Дама или не дама, 108 00:08:01,160 --> 00:08:02,980 -...ти си оно што ми треба. - Георгие, молим те... 109 00:08:03,120 --> 00:08:05,740 Георгие молим те... Молим те Георгие! 110 00:08:14,220 --> 00:08:15,320 Даиси је већ код куће. 111 00:08:15,420 --> 00:08:17,620 - Да одемо и пожелимо јој лаку ноћ? - Говори тише! 112 00:08:17,700 --> 00:08:19,940 Даиси је љута као дивља мачка! 113 00:08:20,540 --> 00:08:21,400 Колико? 114 00:08:21,500 --> 00:08:24,780 Боље га замолите да сачека. Тешко је добити такси овде у ово доба године. 115 00:08:24,860 --> 00:08:28,180 - Добро. Хоћеш ли чекати овде? - Не занима ме где да чекам, шефе. 116 00:08:33,080 --> 00:08:34,940 Мислим да сам заборавио рукавице у таксију... 117 00:08:35,760 --> 00:08:36,840 о да... 118 00:08:42,240 --> 00:08:43,780 Нису овде, паче... 119 00:08:52,620 --> 00:08:53,600 звоно... 120 00:08:55,900 --> 00:08:56,720 Белл! 121 00:08:58,340 --> 00:08:59,440 Белл! 122 00:09:02,500 --> 00:09:04,400 па... Ох добро. 123 00:09:04,880 --> 00:09:06,920 - Хајдемо назад. - Зашто не. 124 00:09:14,300 --> 00:09:16,800 Чекај, сад ћу га отворити. 125 00:09:19,220 --> 00:09:21,080 Ок, ок. 126 00:09:21,200 --> 00:09:22,880 Извините што сте чекали. 127 00:09:22,940 --> 00:09:27,000 - А и сам си тако огорчен... - Хајде. 128 00:09:45,860 --> 00:09:48,420 Здраво Даиси... Шта кажеш на шољу чаја? 129 00:09:50,600 --> 00:09:54,200 Видела сам твог дечка. Морам рећи да је прилично згодан. 130 00:09:55,560 --> 00:09:59,220 Да, ок, престани да играш. Видео сам довољно да... 131 00:10:09,000 --> 00:10:09,940 Даиси! 132 00:10:29,980 --> 00:10:32,900 - Шта се десило? - Даиси, она је мртва! 133 00:10:37,580 --> 00:10:40,560 Како је полиција саопштила, Даиси је била дрогирана 134 00:10:40,800 --> 00:10:43,360 а затим задављена или задављена. 135 00:10:44,220 --> 00:10:46,320 Више од сат времена су нас испитивали... 136 00:10:46,580 --> 00:10:49,880 и узео узорке чаја који је остао у полупразним шољама. 137 00:10:50,000 --> 00:10:51,520 Да ли је и Библија ваша? 138 00:10:54,260 --> 00:10:55,520 Никада раније нисам видео. 139 00:10:59,880 --> 00:11:03,040 - Мислим да није припадало Даиси. - Како знаш? 140 00:11:03,860 --> 00:11:06,540 Па није јој се превише допало ни Библија ни цвеће. 141 00:11:06,620 --> 00:11:08,580 Јадница. Обојица дају благослове. 142 00:11:08,720 --> 00:11:10,940 Не знам шта бих без своје баште. 143 00:11:11,620 --> 00:11:13,740 Изгледа добро развијено мошусна ружа. 144 00:11:13,880 --> 00:11:15,740 Мошусна ружа? 145 00:11:16,360 --> 00:11:19,100 Нисам их видео од детињства. 146 00:11:19,380 --> 00:11:22,480 Не развијају се добро ако расту не у високо киселом земљишту. 147 00:11:22,540 --> 00:11:24,800 Надам се да нисте изгубили ниједну страницу, где је положено? 148 00:11:24,880 --> 00:11:27,020 О Боже, како сам неопрезан! 149 00:11:27,100 --> 00:11:29,080 Иако сам сигуран да то није толико важно. 150 00:11:29,180 --> 00:11:30,680 Ово би могло бити веома важно, господине. 151 00:11:30,760 --> 00:11:33,320 То је било на страни 132, господине. 152 00:11:33,420 --> 00:11:34,520 Како знаш? 153 00:11:35,360 --> 00:11:37,320 Па... погледао сам. 154 00:11:37,640 --> 00:11:39,420 Тачно пре него што сте стигли. 155 00:11:39,800 --> 00:11:42,860 Моја мајка је увек иста распоредио странице. 156 00:11:43,020 --> 00:11:45,500 Само је она користила сорту Пеннивоод. 157 00:11:46,180 --> 00:11:48,040 Када кажете да сте се доселили са Запада? 158 00:11:49,020 --> 00:11:50,960 Нисам ништа рекао, господине. 159 00:11:51,860 --> 00:11:54,320 Али како сте погодили одакле сам? 160 00:11:54,400 --> 00:11:56,840 Пеннивуд више воли да расте у западном региону. 161 00:11:57,260 --> 00:12:00,800 Међутим, мошусне руже су хировитије Расту скоро широм Енглеске. 162 00:12:01,200 --> 00:12:04,440 Морамо да концентришемо своју снагу тражиш у Енглеској, зар не, Евансе? 163 00:12:04,680 --> 00:12:06,440 Енглеска је прилично велико место, господине. 164 00:12:06,640 --> 00:12:10,080 Ако почнемо да претражујемо све баште у сви округи у потрази за мошусном ружом... 165 00:12:10,160 --> 00:12:13,240 Сада ћемо то пронаћи Ово није сезона за мошусне руже. 166 00:12:13,740 --> 00:12:15,360 Одакле онда овај? 167 00:12:15,740 --> 00:12:18,060 То је управо оно што треба да сазнамо. 168 00:12:26,600 --> 00:12:29,660 „Зашто би било коме потребно убити Даиси Арров? 169 00:12:30,260 --> 00:12:33,200 – питао сам се изнова и изнова. 170 00:12:34,720 --> 00:12:39,080 И какве је ово везе имало мошусна ружа пронађена у Библији? 171 00:12:39,940 --> 00:12:42,880 А шта је са човеком кога сам видео напуштајући Дејзину собу? 172 00:12:44,240 --> 00:12:46,860 Имао сам нејасан осећај да је то иста особа 173 00:12:46,920 --> 00:12:50,140 кога сам видео синоћ у таксију у близини позоришта. 174 00:13:05,400 --> 00:13:09,420 До овог тренутка фијакер и бели коњ излетело ми из главе. 175 00:13:09,620 --> 00:13:12,420 Наравно, бели коњ није неуобичајено у Лондону. 176 00:13:12,860 --> 00:13:16,120 Али увек је постојала шанса да је то тај. 177 00:13:18,460 --> 00:13:20,740 молим те. Баш оно што гладној особи треба. 178 00:13:20,840 --> 00:13:22,900 Ох, скоро да не желим да идем одавде. 179 00:13:23,020 --> 00:13:25,320 Кад убијем црва, донеси ми још. 180 00:13:25,440 --> 00:13:26,460 Здраво Баби Белл! 181 00:13:26,560 --> 00:13:28,680 Много је проблема овде без тебе. 182 00:13:28,780 --> 00:13:29,880 Ниси могао да се носиш са тим. 183 00:13:29,960 --> 00:13:31,780 Је ли то твој такси напољу? 184 00:13:32,060 --> 00:13:34,060 Ако сачекаш док не завршим ово је дивно јело 185 00:13:34,120 --> 00:13:35,560 Радо ћу изаћи и погледати. 186 00:13:35,660 --> 00:13:37,620 Онај са белим коњем, је ли твој? 187 00:13:37,720 --> 00:13:39,300 Да ли би то назвао белим, Берте? 188 00:13:39,420 --> 00:13:42,780 Па, познавајући свог коња, Не бих се усудио то учинити. 189 00:13:42,840 --> 00:13:44,500 Није ме брига како то зовеш. 190 00:13:44,600 --> 00:13:47,020 Одвели сте господина одавде пре отприлике сат времена, зар не? 191 00:13:47,320 --> 00:13:48,220 Ко ти је то рекао? 192 00:13:48,260 --> 00:13:51,620 Тамнокоси згодан господин у сивом шеширу и светлом реглану. 193 00:13:52,860 --> 00:13:55,720 Возио сам тамнокоса лепа господо у сивим шеширима... 194 00:13:56,040 --> 00:13:59,100 Возио сам тамнокоса лепа господо у светлим регланима... 195 00:13:59,440 --> 00:14:02,520 Али не сећам се да сам га возио који би носио и једно и друго. 196 00:14:02,940 --> 00:14:03,840 Не, драга моја. не, 197 00:14:03,900 --> 00:14:06,600 чак и да си ми дао пољубац ово је висина хрпе Библија, 198 00:14:06,680 --> 00:14:08,220 наслагане једна на другу. 199 00:14:08,300 --> 00:14:10,600 И успут, ја богобојазна особа. 200 00:14:11,720 --> 00:14:12,900 Где си га одвео? 201 00:14:13,420 --> 00:14:14,400 - О? - Тај господин. 202 00:14:14,500 --> 00:14:16,780 - Који господин? - Онај који си узео одавде. 203 00:14:16,860 --> 00:14:19,040 Не сећам се да сам рекао да је некога одводио. 204 00:14:19,740 --> 00:14:21,900 Хеј Берт, сипај ми још једно пиво између. 205 00:14:22,080 --> 00:14:23,900 Сипај сам, заузет сам. 206 00:14:24,020 --> 00:14:25,200 Зашто не? 207 00:14:27,860 --> 00:14:29,100 Слушај, господине... 208 00:14:29,300 --> 00:14:32,500 Реци ми где су га одвели господо, частим ти пинту горког. 209 00:14:32,680 --> 00:14:34,320 Хвала, могу и сам да га купим. 210 00:14:34,920 --> 00:14:35,900 да ли знаш шта... 211 00:14:36,020 --> 00:14:38,840 Послушај мој савет оставите господу на миру. 212 00:14:39,060 --> 00:14:40,640 Нису за људе попут тебе. 213 00:14:40,800 --> 00:14:43,580 Имаћете само још проблема, него што можда имате сада. 214 00:14:43,660 --> 00:14:46,740 Људи попут мене? Шта мислиш с ким разговараш? 215 00:14:46,860 --> 00:14:49,560 Препознајем правог џентлмена на први поглед. 216 00:14:49,880 --> 00:14:53,840 И знам да ћеш ти, девојко, бити будала, ако се попнеш у погрешне санке. 217 00:14:53,980 --> 00:14:56,380 Заузмите своје место и нека раде своје. 218 00:14:56,480 --> 00:14:58,440 Биће боље за тебе означи моје речи. 219 00:14:58,560 --> 00:15:00,440 Како знаш да нисам дама? 220 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 па... 221 00:15:02,600 --> 00:15:04,500 Пре свега, не облачите се као дама. 222 00:15:05,600 --> 00:15:07,760 Друго, не звучиш као дама. 223 00:15:08,420 --> 00:15:10,360 Треће, не понашате се као дама. 224 00:15:10,840 --> 00:15:11,980 Погледај се само. 225 00:15:12,300 --> 00:15:13,640 Узећу твој такси. 226 00:15:14,880 --> 00:15:16,380 Како знаш ову фразу? 227 00:15:16,560 --> 00:15:18,280 - Који? - "Узећу твој такси." 228 00:15:18,460 --> 00:15:20,720 Ох, мој отац је то увек говорио. 229 00:15:20,860 --> 00:15:23,740 Твој отац? Где је возио такси? 230 00:15:24,940 --> 00:15:26,300 У Пикадију. 231 00:15:26,340 --> 00:15:28,980 На Пикадију? Зашто то ниси рекао раније? 232 00:15:29,080 --> 00:15:31,520 - Како се звао? - Пат Линтон. - Пат Линтон? 233 00:15:31,660 --> 00:15:32,460 Нисам га познавао... 234 00:15:32,580 --> 00:15:34,640 Али знам момка који га је познавао. Он је мој добар пријатељ. 235 00:15:34,960 --> 00:15:36,020 Умро је, а? 236 00:15:36,960 --> 00:15:39,080 Могу ли питати овог типа из таксија? Да ли се лоше опходио према вама? 237 00:15:39,120 --> 00:15:40,300 Ово је мој посао! 238 00:15:40,840 --> 00:15:42,420 Ћерка Пат Линдона! 239 00:15:42,620 --> 00:15:44,220 Проклет био! 240 00:15:46,540 --> 00:15:48,880 Овај господин дао ми је добар савет. 241 00:15:49,120 --> 00:15:52,360 Али пошто си ти ћерка Пат Линдона - тражио је да га одведу у Хајд парк. 242 00:15:52,900 --> 00:15:54,160 Хајд парк? 243 00:15:54,420 --> 00:15:55,620 Али ово је велики парк... 244 00:15:55,700 --> 00:15:58,160 Нисам још завршио. Покупио сам клијента пре Боунце. 245 00:15:58,300 --> 00:16:01,140 И на путу овамо, пробајте ово дивно јело, 246 00:16:01,340 --> 00:16:04,100 шта мислиш кога сам видео улазак у хотел Регенци? 247 00:16:04,260 --> 00:16:05,960 - Његов? - Ведро као дан. 248 00:16:06,100 --> 00:16:07,460 Сиви шешир и све. 249 00:16:07,660 --> 00:16:10,420 Хвала. Једног дана ћу и ја теби помоћи! 250 00:16:12,560 --> 00:16:14,400 "Узећу твој такси"... 251 00:16:54,020 --> 00:16:55,340 Овуда, моја дамо. 252 00:16:57,260 --> 00:16:58,360 где је он? 253 00:17:02,820 --> 00:17:03,860 Здраво Мицхаел. 254 00:17:06,540 --> 00:17:07,600 Мајко? 255 00:17:08,760 --> 00:17:10,080 Зашто одједном... 256 00:17:14,460 --> 00:17:16,560 Здраво Аудреи. Чудно, баш сам мислио на тебе... 257 00:17:16,700 --> 00:17:17,900 Стварно, драга? 258 00:17:23,080 --> 00:17:25,620 - Како си? - Изузетно добро. 259 00:17:26,600 --> 00:17:28,180 Јесте ли ручали? 260 00:17:28,280 --> 00:17:31,280 - Како је лепо што сте изненађени што нас видите. - Изненађен сам... 261 00:17:32,280 --> 00:17:35,220 као што сам ти рекао, размишљајући о некоме ко је веома далеко, 262 00:17:35,460 --> 00:17:37,680 а онда погледај и види да је овде... 263 00:17:37,880 --> 00:17:40,200 Ово је више од изненађења. 264 00:17:40,920 --> 00:17:42,900 Мислио сам да сте обоје у селу. управо сте стигли? 265 00:17:42,980 --> 00:17:44,820 Не, драга моја. Синоћ. 266 00:17:45,320 --> 00:17:47,080 Питали смо за тебе, али ниси био тамо. 267 00:17:47,760 --> 00:17:49,420 Жао ми је што нисам био код куће, ја... 268 00:17:49,960 --> 00:17:52,460 – Међутим, нисам знао... - Није битно. 269 00:17:53,060 --> 00:17:55,200 Ништа није битно осим да те опет видим. 270 00:17:55,340 --> 00:17:57,280 Зар нема конобара у целом Лондону? 271 00:17:57,460 --> 00:17:59,260 Ох, извини мама. 272 00:18:03,140 --> 00:18:06,980 <и>МИСТЕРИЈА УБИСТВА Убијена је девојка из хора. Скотланд Јард тражи доказе. 273 00:18:07,540 --> 00:18:09,760 Одлазиш са нама у возу у шест сати. 274 00:18:09,920 --> 00:18:11,320 Бојим се да не могу. 275 00:18:11,540 --> 00:18:14,100 Лејди Маргарет и ја морамо да прошетамо куповина, али имаћемо времена... 276 00:18:14,120 --> 00:18:16,600 Извини, али не могу да одем. Не данас. 277 00:18:17,080 --> 00:18:19,900 Али ја... желим да одем што пре. 278 00:18:21,280 --> 00:18:23,200 Биће добро да се вратим у село. 279 00:18:24,720 --> 00:18:26,680 Ујутру ћемо дуго прошетати... 280 00:18:27,480 --> 00:18:29,040 Као што је некад било, драга. 281 00:18:30,320 --> 00:18:31,920 Ти и твоја мајка одлазите вечерас. 282 00:18:32,080 --> 00:18:33,580 Обећавам да ћу ти се придружити... 283 00:18:33,820 --> 00:18:35,560 Па... чим будем могао. 284 00:18:54,040 --> 00:18:57,400 На Дејзиној сахрани било их је само неколико девојака из позоришта. 285 00:18:58,680 --> 00:19:02,760 Током целе церемоније сам наставио помисли на човека у белом мантилу. 286 00:19:03,900 --> 00:19:06,460 Имао сам осећај да је негде у близини, 287 00:19:07,200 --> 00:19:08,800 посматра нас. 288 00:19:56,760 --> 00:20:00,600 Ми... изгледа да смо једно са другим све време сударамо се, зар не, г. Дрего? 289 00:20:03,300 --> 00:20:04,280 Уђи. 290 00:20:18,760 --> 00:20:21,560 Овде им свакако иде добро. 291 00:20:21,760 --> 00:20:23,860 Имао сам пријатеља који је некада овде живео. 292 00:20:24,060 --> 00:20:27,700 Отишао је у рај. Јацк Синцлаир - да ли сте га познавали? 293 00:20:30,760 --> 00:20:33,240 Зар нећеш да понудиш дама столица? 294 00:20:34,760 --> 00:20:37,340 -Ко си ти? - Моје име је Белл Адаир. 295 00:20:37,860 --> 00:20:38,920 шта хоћеш? 296 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 Живим на истом спрату као Даиси Арров. 297 00:20:42,060 --> 00:20:46,240 Видео сам те како излазиш из њене собе у недељу ујутру. Зар ме се не сећаш? 298 00:20:47,580 --> 00:20:50,600 - Никад те у животу нисам видео. - Ох, не, видели смо. 299 00:20:50,820 --> 00:20:55,340 Видео сам да си ставио Даиси у такси на вратима позоришта. Тада сам био са њом. 300 00:20:55,560 --> 00:20:56,680 Грешиш. 301 00:20:57,180 --> 00:20:59,880 Никада нисам чуо ни за кога по имену Даиси Арров. 302 00:21:00,720 --> 00:21:02,860 Ви очигледно лажете! 303 00:21:03,180 --> 00:21:05,540 Мора да то мислиш нико не зна да сам ишао овде. 304 00:21:06,420 --> 00:21:08,800 Молим те реци ми шта ти треба треба и иди одавде. 305 00:21:08,940 --> 00:21:12,420 Нисам те ја једини видео на вратима позоришта. 306 00:21:12,520 --> 00:21:15,560 Имао сам пријатеља са собом, видео те је добро као и ја. 307 00:21:16,400 --> 00:21:18,280 Ти подли мали уцењиваче... 308 00:21:18,320 --> 00:21:22,400 Не говоримо о уценама, Г. Дрего, говоримо о убиству. 309 00:21:24,300 --> 00:21:24,940 Убиство? 310 00:21:25,040 --> 00:21:29,000 Желим да кажем да ниси превише радознали и нисте читали о томе у новинама? 311 00:21:30,000 --> 00:21:31,560 Не можеш ме уплашити! 312 00:21:31,680 --> 00:21:33,080 Убио си Даиси Арров. 313 00:21:33,240 --> 00:21:36,320 Видео сам те те ноћи и видео сам како си напустила своју собу у недељу ујутру. 314 00:21:36,420 --> 00:21:39,300 Штавише, таксиста који те је возио у Хајд парк, идентификовао сам те! 315 00:21:39,380 --> 00:21:43,340 - Зашто онда нисте отишли ​​у полицију? - Рочиште ће бити сутра... 316 00:21:44,920 --> 00:21:47,540 Да ниси више будала, него уцењивача 317 00:21:48,340 --> 00:21:50,720 И сам бих отишао у полицију и послао те у затвор. 318 00:21:53,040 --> 00:21:54,940 Мислим да је наш разговор завршен, госпођице... 319 00:21:56,240 --> 00:21:57,860 Како год да се зовеш. 320 00:22:01,840 --> 00:22:03,040 Зажалићете се. 321 00:22:03,360 --> 00:22:05,720 Не толико Хтео сам да питам. 322 00:22:06,420 --> 00:22:07,940 Молим вас да одете. 323 00:22:08,520 --> 00:22:09,920 Ово такође није много. 324 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Радите нешто веома озбиљно грешка, г. Дрего. 325 00:22:31,020 --> 00:22:35,040 <и>ПРЕДСТОЈЕЋИ БРАКОВИ Очекује се венчање Дрего-Асхтон следећег месеца. 326 00:22:42,740 --> 00:22:47,990 <и>Брак планиран између Господин Мицхаел Дрего, један и једини син леди Маргарет Дрего, Девон, 327 00:22:47,991 --> 00:22:51,715 <и>и госпођа Одри Ештон, једина ћерка виконта Ештона, Динхал, 328 00:22:51,716 --> 00:22:55,440 <и>одржаће се у древној капели имања Чарнли, као што је раније најављено. 329 00:23:03,360 --> 00:23:10,120 <и>Г. Мајкл Дрего умешан у убиство Даиси Арров. Ухапсите га одмах. 330 00:23:11,160 --> 00:23:14,560 Обично не обраћам пажњу на анонимна писма, г. Дрего, 331 00:23:14,600 --> 00:23:18,420 али када истражујемо убиства ми Обична опрезност није дозвољена. 332 00:23:19,480 --> 00:23:21,240 Разумем, инспекторе. 333 00:23:22,800 --> 00:23:25,920 И захвалан сам на дискрецији што си показао доводећи ме овде. 334 00:23:25,980 --> 00:23:27,060 са задовољством. 335 00:23:27,180 --> 00:23:31,760 Ако можете, наведите тачан опис. ваша тренутна кретања, 336 00:23:32,340 --> 00:23:33,960 и питање са вама ће бити затворено. 337 00:23:34,680 --> 00:23:35,820 да видимо... 338 00:23:37,360 --> 00:23:40,080 Те ноћи сам вечерао са мајором Јамесон у свом клубу. 339 00:23:40,500 --> 00:23:42,740 Играли смо билијар до поноћи. 340 00:23:42,900 --> 00:23:44,740 Онда сам прошетао по Пикадилију. 341 00:23:44,960 --> 00:23:46,820 Вратио сам се у хотел... 342 00:23:48,040 --> 00:23:50,240 ...око 12:45. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,140 Да ли вам је рецепционер дао кључ? 344 00:23:52,960 --> 00:23:54,020 Да. 345 00:23:57,020 --> 00:23:58,000 Цигарета? 346 00:24:00,120 --> 00:24:01,060 Хвала. 347 00:24:05,380 --> 00:24:07,280 Онда сте отишли ​​у кревет? 348 00:24:07,880 --> 00:24:09,960 - Да. - Следећег јутра? 349 00:24:11,480 --> 00:24:12,600 Следећег јутра... 350 00:24:15,120 --> 00:24:15,980 Хвала. 351 00:24:16,840 --> 00:24:19,360 Била је недеља. Устао сам око десет... 352 00:24:19,540 --> 00:24:21,600 Мој доручак није био спреман 353 00:24:22,340 --> 00:24:24,940 и морао је да оде у Хајд парк прошетати пре ручка. 354 00:24:25,060 --> 00:24:26,560 Где сте отишли ​​на ручак? 355 00:24:27,520 --> 00:24:29,040 Вратио се у Регенци. 356 00:24:29,160 --> 00:24:32,820 У Регенци? Не могу да те кривим за то - Регенци има одличну кухињу! 357 00:24:34,780 --> 00:24:36,680 Још једно питање, господине Дрего. 358 00:24:36,760 --> 00:24:39,140 Твој отац није био Британац субјекти, зар не? 359 00:24:39,400 --> 00:24:41,540 Да, нисам. 360 00:24:41,700 --> 00:24:44,840 Надам се да немате ништа против што причам о овоме питао? Само формалност, знаш. 361 00:24:45,020 --> 00:24:48,180 И сами сте значајан део живота провео далеко од Енглеске? 362 00:24:48,380 --> 00:24:50,520 - У Канади? - Да. 363 00:24:50,620 --> 00:24:53,940 Али твоја мајка је Енглескиња, ако се не варам. 364 00:24:54,680 --> 00:24:55,700 Да. 365 00:24:55,840 --> 00:24:59,120 - А Дрегово имање се зове... - Цхарнлеи Манор. 366 00:25:03,280 --> 00:25:05,340 У Девонширу је, зар не? 367 00:25:05,460 --> 00:25:07,220 - Да. - Господине Дрего... 368 00:25:08,540 --> 00:25:13,720 На имању се не би могло рећи Цхарнлеи узгаја мошусне руже? 369 00:25:15,260 --> 00:25:16,900 - Мошусне руже? - Да. 370 00:25:17,520 --> 00:25:23,140 Нисам сигуран, мада је сасвим могуће... 371 00:25:24,020 --> 00:25:26,580 Расту у нашим баштама све цвеће из Девоншира. 372 00:25:26,660 --> 00:25:31,000 Ох, видим да те занима цвеће, Мр Дрего. И ја, ја такође... 373 00:25:31,160 --> 00:25:33,740 Географија цвећа је мој хоби. 374 00:25:34,300 --> 00:25:35,820 Погледајте ове бегоније... 375 00:25:36,020 --> 00:25:37,960 Узгајао сам их из семена. 376 00:25:45,780 --> 00:25:46,880 Еванс! 377 00:25:48,200 --> 00:25:49,160 Да господине? 378 00:25:50,240 --> 00:25:53,380 Молим вас питајте госпођицу Адаир уђи у твоју канцеларију на минут, 379 00:25:53,880 --> 00:25:56,280 Поставите што ближе вратима, 380 00:25:56,360 --> 00:26:00,340 тако да може јасно да чује, али у исто време Нисам могао никога да видим у овој соби. 381 00:26:00,660 --> 00:26:03,740 - Да, господине. - И такође замолите да дођете овде Г. Стивенс и г. Томпсон. 382 00:26:03,820 --> 00:26:04,700 Да господине. 383 00:26:05,540 --> 00:26:08,760 Узгред, не познајете гђу. Адаир, зар не? госпођице Белл Адаир? 384 00:26:09,680 --> 00:26:11,480 Не, не мислим тако. 385 00:26:12,000 --> 00:26:14,420 - Шта, рекла је да ме познаје? - Не, нисам. 386 00:26:14,680 --> 00:26:17,040 Жао ми је што вам сметам ви са овом процедуром, г. Дрего, 387 00:26:17,100 --> 00:26:20,720 али госпођица Адаир је рекла да је видела главни осумњичени у таксију, 388 00:26:21,260 --> 00:26:24,760 када је позвао покојника испред Кембриџ театра у ноћи убиства. 389 00:26:24,860 --> 00:26:27,160 И она је чула како је говорио покојнику. 390 00:26:27,500 --> 00:26:30,000 Никад нисам веровао ова гласовна препознавања, 391 00:26:30,040 --> 00:26:33,140 али ова девојка инсистира који може да идентификује глас. 392 00:26:33,520 --> 00:26:37,900 Тако да ћу само за записник питати: да ли се слажете да се подвргнете идентификацији? 393 00:26:38,320 --> 00:26:40,340 Па, не остављаш ми избора... 394 00:26:40,440 --> 00:26:42,260 Ја лично немам, г. Дрего. 395 00:26:42,300 --> 00:26:43,340 Не сумњам у твоје речи 396 00:26:43,400 --> 00:26:46,460 али неке тачке у вашем сведочењу остави места за... 397 00:26:46,760 --> 00:26:48,280 ...оправдане претпоставке, 398 00:26:48,360 --> 00:26:50,480 за које се надам да ће нестати после идентификације гласом. 399 00:26:51,460 --> 00:26:52,420 Пријавите се. 400 00:26:58,640 --> 00:27:01,520 Прочитајте ово наглас молим вас на мој знак. 401 00:27:02,500 --> 00:27:04,500 И ви ћете учинити исто, г. Дрего. 402 00:27:04,700 --> 00:27:06,100 Наравно, све ово је чиста глупост, 403 00:27:06,160 --> 00:27:08,940 па хајде да покушамо да га завршимо са овим што је пре могуће. 404 00:27:09,320 --> 00:27:12,020 Еванс, остани са гђицом Адаир и посматрајте њену реакцију. 405 00:27:12,080 --> 00:27:12,900 Да господине. 406 00:27:20,360 --> 00:27:21,960 Молим вас уђите, гђице Адаир. 407 00:27:25,720 --> 00:27:26,760 Седи овде. 408 00:27:34,820 --> 00:27:35,820 Спремни, господине. 409 00:27:39,040 --> 00:27:42,440 Поранио си. Свети Павле управо је ударио 12. 410 00:27:43,580 --> 00:27:46,900 Поранио си. Свети Павле управо је ударио 12. 411 00:27:47,100 --> 00:27:50,340 Поранио си. Свети Павле управо је ударио 12. 412 00:27:50,820 --> 00:27:52,760 Сви звуче ужасно слично, зар не? 413 00:27:53,580 --> 00:27:55,900 Али, чини се, други. 414 00:28:03,340 --> 00:28:06,380 Она је ипак рекла другу Нисам био потпуно сигуран. 415 00:28:06,560 --> 00:28:07,840 Па, г. Дрего... 416 00:28:08,040 --> 00:28:09,420 Да ли сматрате да је ово убедљиво? 417 00:28:09,520 --> 00:28:12,640 Не бих то рекао, али како кажу, треба све одмерити. 418 00:28:13,060 --> 00:28:17,060 Међутим, дужност ме обавезује да одем твоје име је на списку осумњичених. 419 00:28:17,220 --> 00:28:19,400 - Жао ми је. - Разумијем. 420 00:28:19,600 --> 00:28:23,060 Инспекторе, шта ако сви јеси ли рекао нешто своје? 421 00:28:23,360 --> 00:28:25,440 Онда не би звучали тако слично... 422 00:28:25,560 --> 00:28:27,720 Могли бисмо добити јасну идентификацију. 423 00:28:27,840 --> 00:28:28,820 Добра идеја. 424 00:28:29,560 --> 00:28:31,080 Кажете нешто произвољно. 425 00:28:31,240 --> 00:28:34,160 Рећи ћете оригиналну фразу, рекао је осумњичени. 426 00:28:34,800 --> 00:28:37,240 А ви, господине Дрего, реците шта желите. 427 00:28:37,460 --> 00:28:40,720 Да ли вам смета ако прочитам реченицу из писма које имам код себе? 428 00:28:40,820 --> 00:28:41,640 Сјајно. 429 00:28:42,860 --> 00:28:44,820 Одличан предлог, Евансе. 430 00:28:50,880 --> 00:28:53,340 <и>Регент Стреет, Лондон. Мајкл Дрего, Еск. Цхарнлеи Манор, Девон. 431 00:28:53,341 --> 00:28:55,800 <и>Хаиес и Гутхрие, мушки кројачи. 1. Одело од твида 2. Цхевиот одело. 432 00:28:56,200 --> 00:28:59,600 Поранио си. Свети Павле управо је ударио 12. 433 00:29:00,740 --> 00:29:04,560 Желећи да расплете један чвор, понекад запетљамо сву пређу. 434 00:29:05,040 --> 00:29:08,280 Након што сам пажљиво размислио, одлучио сам преиспитати свој предлог. 435 00:29:08,780 --> 00:29:13,440 Радо ћу разговарати о вашим условима у било које време погодно за вас. 436 00:29:14,340 --> 00:29:15,660 Па? Који? 437 00:29:16,680 --> 00:29:19,340 Још увек нисам сасвим сигуран... 438 00:29:19,460 --> 00:29:22,120 Променили сте редослед то је све што могу да кажем. 439 00:29:32,620 --> 00:29:34,000 Молим вас прођите пратите ме, гђице Адаир. 440 00:29:39,920 --> 00:29:43,260 Госпођице Адаир, јесте ли видели раније овај господин? 441 00:29:49,440 --> 00:29:50,520 Дакле, госпођице Адаир? 442 00:29:51,940 --> 00:29:54,240 Не бих рекао да га уопште не препознајем... 443 00:29:54,340 --> 00:29:56,120 Какав је ово одговор? 444 00:29:56,580 --> 00:29:59,980 Будите опрезни, госпођице Адаир, Или га препознајеш или не! 445 00:30:01,300 --> 00:30:04,120 Да ли сте видели овог човека напуштање те собе? 446 00:30:06,120 --> 00:30:08,980 Не бих да истичем на невином... 447 00:30:09,080 --> 00:30:13,080 Ово је човек кога сте видели како излази из собе Даиси Арров у јутро убиства? 448 00:30:13,720 --> 00:30:16,080 Одговорите ми, госпођице Адаир, да ли је то он? 449 00:30:18,220 --> 00:30:22,400 Толико сам се уплашио да се нисам сетио... 450 00:30:24,060 --> 00:30:25,860 То је све за данас, гђице Адаир. 451 00:30:26,400 --> 00:30:28,420 када си нам потребан, послаћемо по вас. 452 00:30:34,480 --> 00:30:35,440 То је све за данас. 453 00:30:42,700 --> 00:30:43,880 Дакле, инспекторе? 454 00:30:44,600 --> 00:30:45,740 Да ли сам ти још потребан? 455 00:30:45,800 --> 00:30:48,560 Не још, г. Дрего. Не још. 456 00:30:48,760 --> 00:30:52,020 Још једном извините на испоруци ово је таква непријатност за вас. 457 00:30:52,200 --> 00:30:54,920 На крају, за своју особу ситуација уопште није ситница... 458 00:30:54,960 --> 00:30:56,940 увалити се у такву невољу. 459 00:30:57,120 --> 00:30:58,940 Поготово уочи венчања. 460 00:30:59,220 --> 00:31:02,160 Надам се да разумете ми само вршимо своју дужност. 461 00:31:02,640 --> 00:31:04,020 Разумем, инспекторе. 462 00:31:04,540 --> 00:31:08,200 А ако ти треба још нешто, Увек ћу вам радо помоћи. 463 00:31:11,880 --> 00:31:13,620 Ми ћемо вас контактирати. 464 00:31:22,800 --> 00:31:25,340 Следећег јутра сам нашао порука на твојим вратима, 465 00:31:25,820 --> 00:31:28,760 говорећи ми да ако дођем у галерију Схафтесбури у три, 466 00:31:28,800 --> 00:31:30,700 тада ћу сазнати информације које су ми важне. 467 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Каталог, госпођице? 468 00:31:45,140 --> 00:31:47,140 Не, хвала. Само гледам. 469 00:31:47,260 --> 00:31:48,040 Хвала. 470 00:32:10,360 --> 00:32:11,780 Изгледа прилично живо, зар не? 471 00:32:12,340 --> 00:32:14,760 Претпостављам да је била срећна тог дана. 472 00:32:15,500 --> 00:32:18,640 Па, времена се мењају. 473 00:32:21,480 --> 00:32:24,080 Примио сам твоје писмо и дошао чим сам могао. 474 00:32:28,300 --> 00:32:30,480 Мора да је лепо кад ти нацртају портрет. 475 00:32:30,880 --> 00:32:33,160 Погледајте само дивљење како их људи гледају! 476 00:32:33,260 --> 00:32:35,520 Платићу оно што дугујем без икаквог дивљења. 477 00:32:41,020 --> 00:32:42,860 Надам се да ће вам ово бити довољно. 478 00:32:43,540 --> 00:32:44,600 Чекај! 479 00:32:45,620 --> 00:32:48,340 Очекивао сам барем мало захвалности. 480 00:32:49,900 --> 00:32:51,320 Мислио сам да желиш само новац. 481 00:32:52,560 --> 00:32:55,240 - У реду, хвала. - Неће успети. 482 00:32:55,880 --> 00:32:57,240 Не? Шта онда? 483 00:32:57,700 --> 00:33:01,000 Зашто не одемо и попијемо пиће Има ли негде шоља чаја, Ваше Височанство? 484 00:33:01,100 --> 00:33:03,340 И нека инспектор Клинер види нас заједно? 485 00:33:04,080 --> 00:33:05,660 како знаш, да те не прати? 486 00:33:06,560 --> 00:33:09,600 - Ох, сигуран сам да не гледа. - Нисам сигуран. 487 00:33:10,620 --> 00:33:13,900 Понављам, бићеш више од задовољан оним што је у коверти. 488 00:33:15,120 --> 00:33:16,500 Хвала вам још једном, госпођице Адаир. 489 00:33:30,940 --> 00:33:32,700 Одлазите, г. Дрего? 490 00:33:32,760 --> 00:33:34,400 Молимо пошаљите моје ствари су у Чарнлију. 491 00:33:34,440 --> 00:33:35,360 Наравно, господине. 492 00:33:35,660 --> 00:33:38,900 Узгред, господине, примили сте писмо. 493 00:33:41,160 --> 00:33:42,080 Хвала. 494 00:33:53,380 --> 00:33:57,436 <и>Враћам вам новац. Наш договор је отказан. 495 00:33:57,437 --> 00:34:03,520 <и>Ако ти је стало до свог добра, нађемо се на мосту Ватерлоо на страни насипа данас у 10. 496 00:34:14,480 --> 00:34:17,480 Моји планови су се променили. Не идем данас. 497 00:34:17,540 --> 00:34:18,460 Врло добро, господине. 498 00:34:18,580 --> 00:34:21,500 Узмите пртљаг г. Дрега назад у своју собу. 499 00:34:21,760 --> 00:34:24,060 Драго ми је што сте одлучили да останете, господине. 500 00:34:24,160 --> 00:34:25,820 Такси за господина Дрега. 501 00:34:59,280 --> 00:35:01,760 - Добро вече. - Шта значи твоје писмо? 502 00:35:01,940 --> 00:35:04,460 Жена има право да се предомисли зар не? 503 00:35:04,620 --> 00:35:06,080 Зар ти нисам дао довољно новца? 504 00:35:06,200 --> 00:35:10,020 Ох, сасвим довољно. Никада у животу нисам видео толико новца. 505 00:35:10,180 --> 00:35:13,660 Не разумем како девојка попут тебе може одбити пет стотина фунти. 506 00:35:13,760 --> 00:35:16,620 Девојка као ја? Знаш ли ко сам ја сада? 507 00:35:16,680 --> 00:35:18,160 Само ми реците шта вам треба, госпођице Адаир. 508 00:35:18,340 --> 00:35:20,600 Не морате више да зовете ја "госпођице Адаир". 509 00:35:20,760 --> 00:35:22,600 Моје право име је Росе Линтон. 510 00:35:22,760 --> 00:35:25,020 Ох, јеси ли се одрекао свог псеудонима? 511 00:35:25,080 --> 00:35:28,200 Ох, то није био псеудоним. "Белл Адаир" је било моје уметничко име. 512 00:35:28,300 --> 00:35:30,140 Али напустио сам сцену. 513 00:35:30,220 --> 00:35:31,200 То је јасно. 514 00:35:31,380 --> 00:35:32,560 И шта намераваш да урадиш? 515 00:35:32,720 --> 00:35:34,560 Па, то зависи од вас. 516 00:35:34,860 --> 00:35:35,960 Од мене? 517 00:35:36,100 --> 00:35:37,900 Да. сад слушај... 518 00:35:55,100 --> 00:35:56,260 Зашто га ниси звао? 519 00:35:57,440 --> 00:35:59,140 Рекли би да имате доказ о убиству... 520 00:35:59,220 --> 00:36:00,980 - Зашто бих... - Шта планираш? 521 00:36:01,280 --> 00:36:04,240 - Очигледно сте сигурни да сам ја крив. - Наравно, сигуран сам! 522 00:36:05,520 --> 00:36:07,240 Зашто би иначе покушао да ме купиш? 523 00:36:07,340 --> 00:36:10,360 Јер ти можеш да ми улепшаш живот још сложенији него што већ јесте. 524 00:36:10,420 --> 00:36:12,240 Хоћеш ли још да закључиш носити са мном, зар не? 525 00:36:12,320 --> 00:36:15,440 Дао сам ти понуду, више него поштено. Одбио си га. 526 00:36:15,480 --> 00:36:18,620 О. Не треба ми новац. треба ми нешто што желим много више. 527 00:36:18,760 --> 00:36:19,700 Па шта? 528 00:36:21,580 --> 00:36:24,260 Сазнао сам од рецепционара у вашем хотелу, да напуштате Лондон, 529 00:36:24,320 --> 00:36:26,020 одлазећи на имање Чарнли. 530 00:36:26,120 --> 00:36:28,020 - Поведи ме са собом. - Шта? 531 00:36:28,300 --> 00:36:30,060 Поведи ме са собом у Цхарнлеи Манор. 532 00:36:30,180 --> 00:36:32,340 Да те поведем са собом? Јеси ли озбиљан? 533 00:36:32,440 --> 00:36:33,340 Озбиљно. 534 00:36:33,860 --> 00:36:36,480 - Какав апсурд! - Не разумеш. 535 00:36:36,700 --> 00:36:38,580 О овоме сам сањао цео живот. 536 00:36:39,220 --> 00:36:42,660 Кад сам био мали Живео сам са татом, у сиромаштву. 537 00:36:42,760 --> 00:36:44,060 Знате ли како је то? 538 00:36:45,700 --> 00:36:46,960 Немој мислити. 539 00:36:47,860 --> 00:36:49,440 Мој тата је био таксиста. 540 00:36:50,040 --> 00:36:51,480 Ретко је био код куће. 541 00:36:51,740 --> 00:36:53,400 Дуго сам остао сам. 542 00:36:54,320 --> 00:36:57,140 Морао сам измишљајте игре за себе. 543 00:36:58,060 --> 00:37:02,720 А моја омиљена игра је била да замишљам, да сам госпођа са великог имања. 544 00:37:03,060 --> 00:37:04,240 Од када... 545 00:37:04,340 --> 00:37:08,020 Ја... Сањао сам да посетим на великом имању у селу. 546 00:37:08,960 --> 00:37:12,440 Са батлерима, и лакајима, и собарицама... 547 00:37:12,660 --> 00:37:14,580 Доручак у кревету свако јутро... 548 00:37:14,760 --> 00:37:17,620 А ако ти нешто треба - само позови. 549 00:37:19,120 --> 00:37:20,880 Само две недеље. 550 00:37:21,020 --> 00:37:22,700 То је све што тражим. 551 00:37:22,880 --> 00:37:24,780 Пустите ме у Цхарнлеи Манор. 552 00:37:25,080 --> 00:37:26,520 Само две недеље. 553 00:37:26,760 --> 00:37:28,620 Али ово је апсурдно. 554 00:37:28,840 --> 00:37:29,780 Никако, ако... 555 00:37:29,840 --> 00:37:32,660 Не мислите да ће вас ово усрећити. Постаћете несрећни. 556 00:37:32,700 --> 00:37:35,800 - Само ми дај шансу... - Извините, али све ово је једноставно смешно. 557 00:37:35,860 --> 00:37:36,980 Значи нећеш узети? 558 00:37:38,600 --> 00:37:39,560 бр. 559 00:37:42,720 --> 00:37:46,260 У том случају, ваљда само могу само позови Георгие. 560 00:37:46,540 --> 00:37:47,200 Георгие? 561 00:37:47,280 --> 00:37:48,960 Џорџ Гилби - берзански шпекулант 562 00:37:49,020 --> 00:37:51,340 био је са мном када Даиси је ушла у твој такси. 563 00:37:51,420 --> 00:37:52,300 да ли се сећате? 564 00:37:52,460 --> 00:37:53,920 Значи он је у дослуху са тобом? 565 00:37:54,340 --> 00:37:55,840 Не још, и укључите га нема потребе. 566 00:37:56,800 --> 00:37:59,880 Размислите о томе, г. Дрего. Добро размисли. 567 00:38:00,740 --> 00:38:02,700 Знате како да ме контактирате. 568 00:38:04,320 --> 00:38:05,340 ћао. 569 00:38:28,460 --> 00:38:30,200 Искрено, овде је тако лепо! 570 00:38:30,520 --> 00:38:34,060 Дефинитивно бисте желели да играте сустижи, да си вештији. 571 00:38:35,580 --> 00:38:37,960 слушај... Да ли увек изгледаш тако несрећно? 572 00:38:38,100 --> 00:38:40,540 Срећан сам као шева. 573 00:38:40,700 --> 00:38:44,160 Ако се плашиш да ћу изазвати невоље, док си овде, избаци то с ума. 574 00:38:44,280 --> 00:38:46,360 Нећу ти дати никакав разлог да ме се стидиш. 575 00:38:46,520 --> 00:38:49,180 Увек ћу носити ово предивно хаљину коју си ми купио. 576 00:38:49,460 --> 00:38:52,200 А што се тиче мојих понашања за столом, шта јести са којом вилицом, 577 00:38:52,280 --> 00:38:54,060 Само ћу поновити за тобом. 578 00:39:01,220 --> 00:39:03,680 Искрено, ово је права палата! 579 00:39:03,860 --> 00:39:06,300 Престани да вичеш "искрено" у свакој прилици... 580 00:39:06,780 --> 00:39:08,260 Не могу, све овде... 581 00:39:08,660 --> 00:39:11,180 Све је овде тако сјајно толико зеленила! 582 00:39:11,960 --> 00:39:14,260 Ваздух мирише тако лепо... 583 00:39:14,560 --> 00:39:18,000 И искрено, сунце толико сија! 584 00:39:18,580 --> 00:39:20,860 Људи у граду не знају шта пропуштају. 585 00:39:21,600 --> 00:39:23,400 Шта год да погледаш, све је тако лепо! 586 00:39:23,720 --> 00:39:26,280 Можда мислите да је све као на календару. 587 00:39:26,500 --> 00:39:28,480 - Како си, Црактон? - Господине Мајкл... 588 00:39:28,620 --> 00:39:30,360 Драго ми је да вас поново видим код куће, господине. 589 00:39:30,460 --> 00:39:33,200 Црактон - Мисс Линтон. Остаће код нас неколико дана. 590 00:39:33,340 --> 00:39:35,140 Ваша соба је спремна, госпођице. 591 00:39:35,620 --> 00:39:39,020 Хвала. Надам се да нећу наудити велика забринутост. 592 00:39:42,360 --> 00:39:44,700 Лепо ти је место, Мицхаел. 593 00:39:47,220 --> 00:39:48,380 Црактон, је ли твоја мајка код куће? 594 00:39:48,500 --> 00:39:50,680 Њено господство је отишло да се провоза са гђицом Асхтон, господине. 595 00:39:50,780 --> 00:39:53,880 Идемо у библиотеку. Донеси га Желео бих ракију и сок, молим. 596 00:39:53,960 --> 00:39:54,860 Да господине. 597 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Како сам изгледао? 598 00:39:59,620 --> 00:40:01,420 Очекујете аплаузе? 599 00:40:01,480 --> 00:40:03,840 Урадио сам све како сам мислио Одри би то урадила. 600 00:40:14,360 --> 00:40:16,380 Бити дама на таквом месту - 601 00:40:16,460 --> 00:40:18,580 не би било проклетог проблема! 602 00:40:19,920 --> 00:40:20,860 Ниједан? 603 00:40:31,360 --> 00:40:32,860 хвала госпођице... 604 00:40:37,840 --> 00:40:41,360 Али довођење је овде апсолутно неопростиво! 605 00:40:41,500 --> 00:40:43,400 Не схватајте то превише озбиљно. 606 00:40:43,480 --> 00:40:45,460 Лади Маргарет, како бисте да ли си се осећао као да си на мом месту? 607 00:40:45,520 --> 00:40:47,540 Ох, не видим разлог за бригу. 608 00:40:47,680 --> 00:40:50,360 Написао је да је наишао на неке тешкоће, а она му је помогла. 609 00:40:50,880 --> 00:40:52,320 Са неким потешкоћама? 610 00:40:52,420 --> 00:40:56,240 У писму није рекао ни реч, али ова девојка га је веома заинтересовала. 611 00:40:56,360 --> 00:40:58,560 Зашто јој је, забога, дозволио да провали? овде непосредно пре нашег венчања? 612 00:40:58,600 --> 00:41:00,560 О мој драги, знаш Мицхаела. 613 00:41:01,340 --> 00:41:02,960 у сваком случају, требало је да сазна до сада. 614 00:41:03,180 --> 00:41:05,480 Мајкл је оно што јесте. Или узмите овако или оставите. 615 00:41:05,520 --> 00:41:07,980 И надам се да ћу вас убедити да то узмете. 616 00:41:08,600 --> 00:41:11,060 Од оца је наследио две особине... 617 00:41:11,200 --> 00:41:14,760 Добар изглед и таленат чине жене несрећним. 618 00:41:15,240 --> 00:41:18,060 шта могу да урадим? ја га волим. 619 00:41:18,740 --> 00:41:20,120 Сви га волимо. 620 00:41:20,880 --> 00:41:22,460 Пожури, Ред. 621 00:41:25,860 --> 00:41:27,820 Здраво Мицхаел! Нисам знао да си већ овде. 622 00:41:27,880 --> 00:41:28,960 Здраво мама. 623 00:41:29,500 --> 00:41:32,360 Знаш, провозао сам се у једном од ваших нових посада. 624 00:41:32,900 --> 00:41:34,280 Није тако лош као што изгледа. 625 00:41:34,480 --> 00:41:37,120 Мама, ја не знам ни једну ствар били бисте потпуно задовољни. 626 00:41:39,660 --> 00:41:42,500 - Мама, ово је... - Знам ко је. 627 00:41:47,120 --> 00:41:48,520 Како сте, госпођице Линтон? 628 00:41:48,760 --> 00:41:50,480 Радовао сам се сусрету. 629 00:41:50,620 --> 00:41:52,760 Срећан сам што јесам ево, леди Маргарет. 630 00:41:53,300 --> 00:41:56,120 - Драго ми је да те поново видим, драга. - Вољени... 631 00:41:56,800 --> 00:41:59,400 Аудреи, ово је моја пријатељица, Росе Линтон. 632 00:41:59,740 --> 00:42:03,080 Здраво. како ја разумем, Учинио си Мицхаелу велику услугу. 633 00:42:03,320 --> 00:42:06,160 Ох, нисам урадио ништа посебно. 634 00:42:06,380 --> 00:42:08,160 Из Михаиловог писма произилази да јесу. 635 00:42:08,560 --> 00:42:10,440 Драго нам је да вас овде пожелимо. 636 00:42:10,880 --> 00:42:13,000 Сада идите на своје собу и умиј се. 637 00:42:13,220 --> 00:42:15,580 Моје лице? Да ли је прљаво? 638 00:42:16,740 --> 00:42:18,220 Ово није природна боја твоје лице, зар не? 639 00:42:18,300 --> 00:42:20,200 Природно, наравно. 640 00:42:20,820 --> 00:42:23,100 Превише добро да би било истинито. Окрени се. 641 00:42:24,040 --> 00:42:27,040 Добра глава, добра окретност, лепе грађе. 642 00:42:27,140 --> 00:42:29,640 Она има стил, Мајкл, прави стил. 643 00:42:30,320 --> 00:42:31,700 Ја нисам коњ! 644 00:42:31,880 --> 00:42:33,280 Слушај, млада жено... 645 00:42:33,460 --> 00:42:35,540 Морамо да те трпимо - мораћете да нас трпите. 646 00:42:35,600 --> 00:42:38,520 И ако имам нешто да кажем о особи, Кажем ти ово у лице. 647 00:42:38,760 --> 00:42:40,520 У овој кући не говоре у наговештајима, 648 00:42:40,560 --> 00:42:43,080 и што пре то схватиш, то ћеш бити срећнији. 649 00:42:43,220 --> 00:42:46,940 Сада дођи овамо, сипај ми чаја, и лепо ћемо разговарати. 650 00:42:48,500 --> 00:42:51,500 Она смело гледа у људе али ми се свиђа. 651 00:42:58,260 --> 00:43:00,880 Бар си рекао истина о младој Роуз. 652 00:43:01,700 --> 00:43:04,840 Да ли осећаш за њу искључиво захвалност. 653 00:43:05,120 --> 00:43:06,400 Ох, престани, мама. 654 00:43:06,500 --> 00:43:09,440 Ружа је прелепо створење и плашио сам се види познато понашање 655 00:43:09,500 --> 00:43:11,580 говорећи да сте једноставно Нисам могао да си помогнем 656 00:43:11,840 --> 00:43:13,640 Одри или не Одри. 657 00:43:13,760 --> 00:43:15,260 Молим вас, леди Маргарет... 658 00:43:15,400 --> 00:43:17,520 А ти – шта мислиш о мом сину? 659 00:43:20,620 --> 00:43:23,460 Па... не бих да вређам мајчинска осећања, 660 00:43:23,560 --> 00:43:25,800 али Мајкл је превише неморалан, по мом мишљењу. 661 00:43:25,940 --> 00:43:30,060 Превише је згодан, он је срцеломац ово нису за мене. 662 00:43:30,140 --> 00:43:33,140 Укратко, не бих се усудио окренути му леђа. 663 00:43:33,600 --> 00:43:36,120 Сасвим кратко и сасвим искрено. 664 00:43:37,560 --> 00:43:40,640 Само погледај Мајкла - само је бесан. 665 00:43:40,720 --> 00:43:43,620 Не могу да похвалим твој чај има укус кишнице. 666 00:43:44,380 --> 00:43:47,700 А сада, претпостављам, ово двоје младих људи би хтели да буду остављени на миру. 667 00:43:47,860 --> 00:43:50,440 Хајдемо горе, показаћу ти своју собу. 668 00:43:51,400 --> 00:43:54,420 Она је на следећем спрату. Одатле се пружа веома леп поглед. 669 00:43:59,440 --> 00:44:01,440 Каква дивна кућа! 670 00:44:01,600 --> 00:44:04,920 Отишао сам у јавну библиотеку погледајте његове слике. 671 00:44:05,560 --> 00:44:07,120 И ја га много волим. 672 00:44:07,260 --> 00:44:08,780 Ово није изненађујуће. 673 00:44:09,460 --> 00:44:12,060 Видите, моја породица је живела овде има много генерација. 674 00:44:12,920 --> 00:44:14,620 Сви смо рођени овде. 675 00:44:15,220 --> 00:44:16,660 Мајкл је рођен овде. 676 00:44:20,460 --> 00:44:21,960 Ево твоје собе, Росе. 677 00:44:22,420 --> 00:44:24,020 Надам се да ти је удобно. 678 00:44:24,280 --> 00:44:27,520 - Ох, тако је лепо овде... - Ако ти нешто треба, зови. 679 00:44:27,680 --> 00:44:30,260 - Ручак у осам. - Хвала вам, леди Маргарет. 680 00:44:36,300 --> 00:44:37,820 Свиђаш ми се, Росе. 681 00:45:19,940 --> 00:45:22,780 ако ти нешто треба, само позови. 682 00:46:55,700 --> 00:46:57,280 ста радис овде? 683 00:47:02,160 --> 00:47:04,220 Како се усуђујеш да уђеш у ову собу? 684 00:47:04,500 --> 00:47:07,540 стварно ми је жао... Врата су била отворена. 685 00:47:07,980 --> 00:47:09,540 Да ли сам урадио нешто погрешно? 686 00:47:10,420 --> 00:47:13,640 Поред мене, ти си прва особа ко је ушао у ову собу... 687 00:47:14,180 --> 00:47:16,100 за много много година. 688 00:47:21,040 --> 00:47:23,140 Ово је соба неког вама блиског, ко је умро? 689 00:47:26,860 --> 00:47:30,540 Ово је била Мицхаелова соба када је био мали. 690 00:47:44,140 --> 00:47:45,820 Ово је Мицхаелов отац. 691 00:47:46,200 --> 00:47:47,620 Веома сличан њему. 692 00:47:48,020 --> 00:47:49,780 Узео је Мицхаела од мене. 693 00:47:50,380 --> 00:47:51,780 Одвео га је у Канаду. 694 00:47:52,640 --> 00:47:54,560 Он је тада био само мали дечак. 695 00:47:55,000 --> 00:47:57,740 Следећи пут када сам га видео, био је одрастао човек. 696 00:47:58,100 --> 00:48:00,660 Ова соба остаје иста као што је било када је отишао. 697 00:48:01,600 --> 00:48:02,660 Сачувао сам... 698 00:48:02,780 --> 00:48:05,560 играчке и све остало све је као тада. 699 00:48:05,640 --> 00:48:07,780 - Не дирај ништа. - Извини. 700 00:48:08,480 --> 00:48:10,700 Зато никоме не дам дођи овамо. 701 00:48:11,260 --> 00:48:12,720 Чак и слуге. 702 00:48:14,060 --> 00:48:17,560 На дан када овај мали дечак је отишао, схватио сам - 703 00:48:18,460 --> 00:48:19,820 никада се неће вратити. 704 00:48:21,240 --> 00:48:24,400 - Долазите ли овде сваки дан? - Сваки дан. 705 00:48:25,400 --> 00:48:27,240 Мислиш да је то глупо, зар не? 706 00:48:28,040 --> 00:48:30,180 бр. прелепо је. 707 00:48:30,940 --> 00:48:33,800 Морам рећи да бих радије тако да никоме не говорите о овоме. 708 00:48:34,880 --> 00:48:36,720 Нико, чак ни Мајкл. 709 00:48:37,280 --> 00:48:39,500 - Он не зна? - Нико не зна. 710 00:48:40,080 --> 00:48:41,380 Сада - осим тебе. 711 00:48:42,820 --> 00:48:45,680 Свима говорим шта користим ова соба је као остава. 712 00:48:47,380 --> 00:48:49,600 Слуге мисле да се кријем овде безброј блага... 713 00:48:49,640 --> 00:48:52,440 и долазим сваки дан рачунајући их као шкртац. 714 00:48:53,580 --> 00:48:56,260 Нису погрешни као обично. 715 00:48:57,020 --> 00:48:58,120 идемо. 716 00:48:58,720 --> 00:49:00,520 Збунио сам те, зар не? 717 00:49:00,580 --> 00:49:02,600 - Не, леди Маргарет, ви не... - Глупости. 718 00:49:03,140 --> 00:49:04,880 Кад постанем сентименталан 719 00:49:05,600 --> 00:49:06,700 ја сам неподношљив. 720 00:49:08,220 --> 00:49:09,200 Уђи унутра. 721 00:49:11,640 --> 00:49:13,580 Не жалим што сте видели собу. 722 00:49:14,940 --> 00:49:19,600 Ништа боље не спаја двоје људи него мала тајна. 723 00:49:21,160 --> 00:49:22,620 Видимо се на ручку. 724 00:50:36,080 --> 00:50:37,020 ко је тамо? 725 00:50:39,960 --> 00:50:41,180 Јесам ли те пробудио? 726 00:50:41,700 --> 00:50:43,260 Лудо си ме уплашио. 727 00:50:44,360 --> 00:50:46,420 Нисам куцао за случај ако спаваш. 728 00:50:48,620 --> 00:50:50,600 ја... Чуо сам врисак... 729 00:50:51,320 --> 00:50:53,060 Локална девојка се изгубила у тресетним мочварама. 730 00:50:53,740 --> 00:50:55,100 Они је траже. 731 00:50:55,800 --> 00:50:57,560 Мисле да је можда одлутала у мочвару Чарнли. 732 00:50:58,160 --> 00:50:59,380 Цхарнлеи бог? 733 00:50:59,720 --> 00:51:00,940 То би значило њену смрт. 734 00:51:01,340 --> 00:51:02,800 Нико не би ни пронашао тело. 735 00:51:03,400 --> 00:51:04,460 Јадница... 736 00:51:05,900 --> 00:51:07,480 Хтео сам нешто да ти кажем. 737 00:51:08,940 --> 00:51:11,420 Мислим да је то веома непристојно од мене долази овамо у ово доба... 738 00:51:12,520 --> 00:51:14,020 Али морам да знам! 739 00:51:14,860 --> 00:51:16,880 Мајкл зна да си отишао причај са мном? 740 00:51:18,400 --> 00:51:19,940 Па ти га зовеш Мајкл? 741 00:51:20,520 --> 00:51:23,320 Зар га сви тако не зову? 742 00:51:25,700 --> 00:51:27,740 Ми с Мајклом очень скоро треба да се ожени. 743 00:51:29,040 --> 00:51:31,020 Ништа не би требало да смета овоме. 744 00:51:32,460 --> 00:51:34,040 Да ли сам довољно јасан? 745 00:51:34,400 --> 00:51:36,080 Ох, сасвим јасно. 746 00:51:36,740 --> 00:51:39,480 Желим вам дуг и срећан живот. 747 00:51:40,380 --> 00:51:42,280 То си рекао на чудан начин. 748 00:51:42,940 --> 00:51:45,540 Чудно? мислио сам управо оно што је рекла. 749 00:51:46,720 --> 00:51:49,040 Колико сте дуго били у хору на Кембриџу? 750 00:51:49,840 --> 00:51:52,920 Био сам тамо... скоро цео живот. 751 00:51:56,280 --> 00:51:58,300 Претпостављам да сте познавали Даиси Арров? 752 00:52:00,080 --> 00:52:03,140 Радили смо раме уз раме. Били смо добри пријатељи. 753 00:52:04,080 --> 00:52:05,640 Мора да ти је било страшно. 754 00:52:06,180 --> 00:52:07,860 За Дејзи је било још горе. 755 00:52:08,100 --> 00:52:09,460 Волела је живот. 756 00:52:09,700 --> 00:52:11,380 Читао сам о томе у новинама. 757 00:52:12,780 --> 00:52:14,680 Зашто би неко желео да је убије? 758 00:52:15,040 --> 00:52:18,360 Питао сам се хиљаду пута исто питање. 759 00:52:22,020 --> 00:52:24,280 Да ли сте о томе хтели да разговарате са мном? 760 00:52:25,660 --> 00:52:26,540 бр. 761 00:52:28,560 --> 00:52:30,920 Мајкл и ја... ми... 762 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Знам. 763 00:52:33,260 --> 00:52:34,680 Ти си заљубљена у њега. 764 00:52:35,460 --> 00:52:36,900 Ово је свима јасно. 765 00:52:37,840 --> 00:52:38,700 Да. 766 00:52:41,960 --> 00:52:43,200 Ово сам мислио... 767 00:52:45,640 --> 00:52:47,420 Ти и ја можемо бити пријатељи... 768 00:52:48,840 --> 00:52:50,000 или не. 769 00:52:51,040 --> 00:52:54,000 Желим да постанемо пријатељи. 770 00:52:55,440 --> 00:52:56,340 Да ли то желиш? 771 00:52:57,120 --> 00:52:58,040 Да ли је то истина? 772 00:52:58,320 --> 00:52:59,780 Свакако. 773 00:53:01,620 --> 00:53:02,540 У реду. 774 00:53:04,020 --> 00:53:05,420 Ово сам морао да знам. 775 00:53:07,560 --> 00:53:08,980 Извините што вам сметам. 776 00:53:10,280 --> 00:53:11,560 Видимо се ујутру. 777 00:53:12,500 --> 00:53:13,560 Лаку ноћ. 778 00:53:14,600 --> 00:53:15,680 Лаку ноћ. 779 00:53:58,700 --> 00:53:59,980 Сада, гледајући уназад, 780 00:54:00,020 --> 00:54:02,780 чини ми се да су ти дани били најсрећнији у мом животу. 781 00:54:03,240 --> 00:54:05,680 А када је Одри отишла у Лондон куповина, 782 00:54:06,020 --> 00:54:09,680 Леди Маргарет је почела да ме лечи као својој ћерки. 783 00:54:13,420 --> 00:54:15,960 Али највеће промене догодило се Мајклу. 784 00:54:16,280 --> 00:54:17,940 Од тренутка када је Одри отишла у Лондон, 785 00:54:18,060 --> 00:54:21,140 стекао утисак да он неки тешки терет је уклоњен. 786 00:54:21,740 --> 00:54:24,040 Постао је сасвим друга особа. 787 00:54:24,700 --> 00:54:26,360 Позвао ме је да се провозам. 788 00:54:27,560 --> 00:54:31,080 А леди Маргарет је инсистирала да носим Одриин костим за јахање. 789 00:54:31,820 --> 00:54:33,820 Када сам направио мале грешке - 790 00:54:34,120 --> 00:54:36,580 моји манири ипак нису били исти шта би требало да буду - 791 00:54:36,880 --> 00:54:38,420 Мајкл ме је исправио 792 00:54:38,720 --> 00:54:40,900 али увек учтиво и стрпљиво. 793 00:54:41,220 --> 00:54:43,580 И ниједном није поменуо Лондон или... 794 00:54:43,720 --> 00:54:46,280 околности које су нас спојиле. 795 00:54:55,940 --> 00:54:57,080 Зар нисте разочарани? 796 00:54:57,440 --> 00:54:58,580 Разочарани? 797 00:54:59,080 --> 00:55:01,880 Твоји снови о којима си причао ја ноћу на мосту Ватерло. 798 00:55:02,080 --> 00:55:04,340 Све је исто тако дивно шта си замислио? 799 00:55:04,420 --> 00:55:05,560 Још дивније! 800 00:55:05,940 --> 00:55:08,800 Сваки минут је као магија право из божићне честитке. 801 00:55:09,120 --> 00:55:11,020 Леди Маргарет је тако љубазна према мени. 802 00:55:11,220 --> 00:55:13,860 А ти... Понашаш се тако пристојно. 803 00:55:14,440 --> 00:55:16,460 Али бојим се да те никада нећу разумети. 804 00:55:17,140 --> 00:55:18,860 Ти ниси исти Мајкл какав си био у Лондону. 805 00:55:19,020 --> 00:55:21,100 Ви сте потпуно друга особа. 806 00:55:21,340 --> 00:55:24,920 Претпостављам да има ствари у твом свету које никад нећу разумети. 807 00:55:25,080 --> 00:55:27,020 Чак и да сам остао овде годинама. 808 00:55:27,700 --> 00:55:29,960 - На пример? - На пример, Одри. 809 00:55:30,120 --> 00:55:32,760 Она је заљубљена у тебе ово је свима очигледно. 810 00:55:33,140 --> 00:55:36,120 И то је очигледно скоро свима да је не волиш. 811 00:55:36,640 --> 00:55:37,860 Зашто је ожениш? 812 00:55:38,000 --> 00:55:40,280 Како можеш да се удаш за некога кога не волиш? 813 00:55:41,880 --> 00:55:44,100 Понекад се деси да је брак уговорен. 814 00:55:45,640 --> 00:55:47,960 Понекад се дешава да је то неопходно. 815 00:55:50,620 --> 00:55:52,640 Вјенчање моје мајке је договорено. 816 00:55:53,080 --> 00:55:54,640 Али твоја мајка није била срећна. 817 00:55:56,420 --> 00:55:57,620 Извините. 818 00:55:58,140 --> 00:55:59,840 Нисам то хтео да кажем. 819 00:56:01,020 --> 00:56:02,720 Увек говорим нетактичне ствари. 820 00:56:04,480 --> 00:56:05,660 Није битно. 821 00:56:10,900 --> 00:56:12,400 Не плашиш ме се, зар не? 822 00:56:17,900 --> 00:56:19,100 Да ли треба? 823 00:56:20,100 --> 00:56:23,380 На крају наш однос није сасвим уобичајено. 824 00:56:24,560 --> 00:56:26,160 У невољи сам, знаш то. 825 00:56:32,160 --> 00:56:33,320 Боље да се вратимо. 826 00:56:34,020 --> 00:56:35,900 Морамо имати времена да упознамо Аудреи. 827 00:56:36,580 --> 00:56:38,380 Она ће стићи возом у четири сата. 828 00:56:53,540 --> 00:56:54,660 Управо овде. 829 00:56:57,800 --> 00:56:59,100 Не видим кроз прозор. 830 00:56:59,180 --> 00:57:00,760 Сви у Лондону су луди за њима. 831 00:57:00,900 --> 00:57:04,060 Боље да се вратимо. Леди Маргарет је рекла да не каснимо. 832 00:57:04,160 --> 00:57:05,800 Ох, бићу само тренутак. 833 00:57:07,380 --> 00:57:09,080 - Добро јутро. - Госпођице Асхтон! 834 00:57:09,160 --> 00:57:11,280 Имате ли ту нову књигу? Мрс. Хумпхреи Вордс? 835 00:57:11,380 --> 00:57:13,700 Јуче су испоручена два примерка, али су одмах купљени. 836 00:57:13,740 --> 00:57:17,020 Мора да је фасцинантна књига. Виа Требало би да ми пошаљу још за неколико дана. 837 00:57:17,080 --> 00:57:19,800 - Можеш ли ми придржати једну? - Наравно, гђице Асхтон. - Хвала. 838 00:57:26,500 --> 00:57:28,660 - Ја ћу узети овај. - Свакако. 839 00:57:28,780 --> 00:57:31,800 Чудно, данас сам морао спомените своје име, госпођице Асхтон. 840 00:57:31,880 --> 00:57:32,600 Да ли је то истина? 841 00:57:32,680 --> 00:57:35,160 Сећате ли се три Библије, које сте купили? 842 00:57:35,700 --> 00:57:36,500 Да. 843 00:57:36,620 --> 00:57:39,020 Споменуо сам ово једном пару господо из Лондона, 844 00:57:39,080 --> 00:57:41,800 који је урадио истраживање за продају верских књига. 845 00:57:42,160 --> 00:57:43,860 Да ли си им рекао да сам купио три Библије? 846 00:57:43,960 --> 00:57:45,020 Рекао је да. 847 00:57:45,100 --> 00:57:47,500 Рекао сам да је то добар знак када у свету греха... 848 00:57:47,540 --> 00:57:50,700 једна особа купује три Библије одједном. 849 00:57:51,140 --> 00:57:53,280 -Хоћеш ли ми га послати? - Апсолутно, гђице Асхтон. 850 00:57:53,420 --> 00:57:54,460 Идемо, Росе. 851 00:57:56,480 --> 00:57:57,740 Хоћеш ли заборавити на другу књигу? 852 00:57:57,900 --> 00:58:00,080 Чекаћу је намерно за вас, гђице Асхтон. 853 00:58:01,360 --> 00:58:02,280 Добар дан. 854 00:58:06,240 --> 00:58:07,700 Жао ми је господине... 855 00:58:13,320 --> 00:58:16,240 Инспектор Клинер из Скотланд Јарда жели да вас види, господине. 856 00:58:17,840 --> 00:58:20,620 - Клинер? - Да, господине, и са њим је још једна особа. 857 00:58:23,080 --> 00:58:26,160 - Позови их, Црактон. - Да, моја дамо. 858 00:58:32,040 --> 00:58:33,640 Молим те дођи овамо господо. 859 00:58:36,280 --> 00:58:39,380 Мора да је занимљиво када Долазе ли два детектива по тебе? 860 00:58:40,940 --> 00:58:42,620 Добар дан, г. Дрего. 861 00:58:42,720 --> 00:58:43,800 инспекторе... 862 00:58:44,260 --> 00:58:45,680 - Наредниче... - Господине Дрего... 863 00:58:48,380 --> 00:58:49,180 мама... 864 00:58:49,460 --> 00:58:51,980 Ово су инспектор Клинер и наредник Еванс. 865 00:58:52,040 --> 00:58:54,900 Баш сте на време за чај, господо. Или желите нешто јаче? 866 00:58:55,020 --> 00:58:56,520 Не госпођо, хвала. 867 00:58:56,780 --> 00:59:00,300 Извините што вас толико узнемиравам Г. Дрего, али мора бити. 868 00:59:00,560 --> 00:59:03,740 Дошли смо код вас да се распитамо о вашој вереници, гђице Асхтон. 869 00:59:03,980 --> 00:59:06,400 - Гђице Асхтон? - Шта би ти уопште требало од ње? 870 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 Сигуран сам да није ништа озбиљно неће следити. 871 00:59:09,160 --> 00:59:12,660 Само проверавамо неке ствари Занимљивости о случају Даиси Арров. 872 00:59:12,800 --> 00:59:14,920 И мислио сам да би ти радије тако да можемо о свему разговарати са вама, 873 00:59:14,980 --> 00:59:16,740 уместо да гњави госпођицу. 874 00:59:17,700 --> 00:59:20,120 Не знам да ли се сећате, г. Дрего, 875 00:59:20,300 --> 00:59:24,240 али Библија је била прилично важна доказ у случају Даиси Арров. 876 00:59:24,520 --> 00:59:26,800 Да, али која је поента? да ли ово има везе са гђицом Асхтон? 877 00:59:26,960 --> 00:59:28,940 Покушаћу да будем што краће... 878 00:59:29,600 --> 00:59:33,200 Чини се да је ова Библија објављена прилично велики тираж. 879 00:59:33,700 --> 00:59:35,360 Али гледајући листу књижаре, 880 00:59:35,460 --> 00:59:38,500 Открио сам да је ваш локални књижар, овде у селу, 881 00:59:38,600 --> 00:59:40,380 купио десетак примерака. 882 00:59:40,660 --> 00:59:42,900 И пошто сте испитивани по овом питању, 883 00:59:42,960 --> 00:59:46,740 наравно да смо заинтересовани порекло ове конкретне Библије. 884 00:59:46,860 --> 00:59:49,440 Још увек не видим везу са гђицом Асхтон. 885 00:59:49,740 --> 00:59:51,820 Госпођица Ештон је купила три примерка. 886 00:59:52,020 --> 00:59:53,900 Ох, сад се сетим. 887 00:59:54,420 --> 00:59:56,880 Отприлике у ово време Одри дошао да нас посети. 888 00:59:57,280 --> 01:00:00,180 Видите, они се шире цвеће за болнице, 889 01:00:00,240 --> 01:00:03,380 а једног дана неки несрећни инвалид је тражио Библију. 890 01:00:03,500 --> 01:00:06,860 О да, наравно. Управо то сам и мислио. 891 01:00:07,040 --> 01:00:09,120 Говорећи о цвећу, можете питајте ваше господство... 892 01:00:09,180 --> 01:00:12,280 Не знате да је госпођица Асхтон дала сва три примерка Библије? 893 01:00:12,400 --> 01:00:14,980 – Не могу са сигурношћу да кажем… - Извините што каснимо... 894 01:00:20,860 --> 01:00:23,320 Душо, господин Клинер је и г. Еванс... 895 01:00:23,400 --> 01:00:26,480 Моји пријатељи из Лондона пролазе овуда. 896 01:00:26,700 --> 01:00:28,440 Моја вереница је гђица Асхтон. 897 01:00:28,700 --> 01:00:31,340 - Здраво. - Госпођице Ештон... - Здраво. 898 01:00:32,340 --> 01:00:35,360 А ово је гђица Линтон, моја сапутница. 899 01:00:38,040 --> 01:00:41,000 Боље пожурите. Кројачица те је већ чекала. 900 01:00:41,080 --> 01:00:43,320 О, Боже, потпуно сам заборавио на јадницу. 901 01:00:45,160 --> 01:00:46,420 Идемо, Росе. 902 01:00:50,060 --> 01:00:52,340 Па, већ је касно. Морамо да идемо. 903 01:00:53,320 --> 01:00:56,100 Иначе, хтео сам нешто питајте ваше господство. 904 01:00:56,140 --> 01:00:57,060 Да? 905 01:00:57,240 --> 01:00:59,880 Чудно... Потпуно сам заборавио шта тачно. 906 01:00:59,920 --> 01:01:01,380 Мало је вероватно да ће бити нешто важно. 907 01:01:02,460 --> 01:01:04,240 Ох да, сетио сам се. 908 01:01:06,020 --> 01:01:08,360 Цвеће је мој хоби. 909 01:01:08,800 --> 01:01:11,900 Ваш син је поменуо да имате постоји грм мошусне руже, 910 01:01:11,980 --> 01:01:13,580 овде на имању Чарнли. 911 01:01:13,940 --> 01:01:14,900 Могу ли га погледати? 912 01:01:15,040 --> 01:01:17,880 Чак и као аматер требало би да знаш - 913 01:01:18,040 --> 01:01:19,980 Ово није сезона за мошусне руже. 914 01:01:20,440 --> 01:01:21,780 Знам то, моја дамо. 915 01:01:22,720 --> 01:01:24,260 Мислиш ли да сам чаробница? 916 01:01:25,100 --> 01:01:26,040 Уопште не. 917 01:01:26,480 --> 01:01:28,040 Али мој баштован је мађионичар. 918 01:01:28,400 --> 01:01:29,760 Радо ћу вам их показати. 919 01:01:29,860 --> 01:01:31,940 - Веома сте љубазни. - Идемо. 920 01:01:34,560 --> 01:01:35,960 Збогом, г. Дрего. 921 01:01:36,080 --> 01:01:38,820 Извините што вас стално нервирам. 922 01:01:38,855 --> 01:01:39,960 У реду је, инспекторе. 923 01:01:40,100 --> 01:01:41,420 Идемо, господо. 924 01:01:42,040 --> 01:01:44,800 Сутра крећемо за Лондон, у подневном возу. 925 01:01:44,920 --> 01:01:47,080 До тада смо овде у селу. 926 01:02:04,740 --> 01:02:08,760 Претпостављам да ваше лордство познаје историју о пореклу мошусне руже? 927 01:02:08,900 --> 01:02:10,560 Нисам сигуран... 928 01:02:10,820 --> 01:02:15,120 Живела једном давно једна принцеза, врло врлински и доброг срца. 929 01:02:15,360 --> 01:02:17,840 Али краљ, њен отац, био је веома шкрт, 930 01:02:17,960 --> 01:02:20,700 па сва доброчинства морала је то да ради у тајности. 931 01:02:22,060 --> 01:02:24,760 И једног дана, када је напуштала замак, 932 01:02:24,880 --> 01:02:26,740 носећи хлеб за сиромашне, 933 01:02:26,940 --> 01:02:30,960 цар јој је пришао и захтевао одговори шта крије у својој кецељи. 934 01:02:31,300 --> 01:02:32,960 „Руже“, одговорила је. 935 01:02:33,160 --> 01:02:35,620 И када је отворио кецељу, да видим - 936 01:02:35,800 --> 01:02:39,640 хлеб се заправо окренуо у пуно ружа. 937 01:02:39,880 --> 01:02:42,400 Баш као ове мошусне руже. 938 01:02:42,500 --> 01:02:45,260 Слатко. За ову причу заслужујете цвет. 939 01:02:45,620 --> 01:02:48,400 Сеци себи једну а ја ћу гледати баштована. 940 01:02:48,500 --> 01:02:50,760 Он се љути кад их неко додирне. 941 01:02:55,460 --> 01:02:56,780 Зар те није срамота? 942 01:02:57,460 --> 01:03:01,760 Шта ћеш ако је ружа од твоје додир ће се претворити у векну хлеба? 943 01:03:13,820 --> 01:03:14,880 ко је тамо? 944 01:03:18,060 --> 01:03:20,280 Речено ми је да сте питали донеси кочију. 945 01:03:20,420 --> 01:03:21,420 Зашто одлазиш? 946 01:03:22,800 --> 01:03:24,020 Желим да знам - зашто? 947 01:03:25,800 --> 01:03:26,920 јер... 948 01:03:28,040 --> 01:03:30,740 - Зато што сам уплашен. -Чега се плашиш? 949 01:03:32,140 --> 01:03:34,040 Не могу остати овде ни минут. 950 01:03:34,820 --> 01:03:36,600 Воз за Лондон иде у 5:30. 951 01:03:36,640 --> 01:03:38,500 Па шта је разлог за све ово? 952 01:03:40,000 --> 01:03:42,800 - Молим те, не могу ти рећи... - Мораш ми рећи! 953 01:03:54,260 --> 01:03:55,300 Клинер... 954 01:03:55,480 --> 01:04:02,620 <и>Госпођице Линтон, хитно морам разговарати с тобом насамо. хајде да се упознамо у сеоском хотелу у 7 часова. 955 01:04:02,820 --> 01:04:05,860 Видите ли? Одмах ме је препознао. 956 01:04:08,640 --> 01:04:09,960 Када сте га примили? 957 01:04:11,380 --> 01:04:12,860 Пре око 20 минута. 958 01:04:13,960 --> 01:04:15,520 И нећеш га срести? 959 01:04:17,580 --> 01:04:18,720 нисам могао. 960 01:04:19,800 --> 01:04:20,840 Зашто не? 961 01:04:22,940 --> 01:04:25,120 Постављао би ми питања која... 962 01:04:25,280 --> 01:04:27,540 Питања која ти Зар ниси могао да одговориш због мене? 963 01:04:29,000 --> 01:04:30,420 Зато бежиш? 964 01:04:31,280 --> 01:04:32,500 погледај ме... 965 01:04:34,180 --> 01:04:35,380 Ево одговора... 966 01:04:37,060 --> 01:04:38,780 Ти и ја смо сродне душе. 967 01:04:38,960 --> 01:04:40,020 да... 968 01:04:40,660 --> 01:04:43,340 - Шта год да радим... - Није ме брига шта си урадио. 969 01:04:43,680 --> 01:04:45,180 Сада ништа није важно. 970 01:04:46,760 --> 01:04:48,060 Не можете побећи. 971 01:04:48,580 --> 01:04:49,960 Баш као и ја. 972 01:04:58,060 --> 01:04:59,320 Морам да јој кажем. 973 01:04:59,680 --> 01:05:01,160 - Коме да кажем? - Аудреи. 974 01:05:01,800 --> 01:05:04,200 - Аудреи? - Ово се прво мора урадити. 975 01:05:04,280 --> 01:05:05,600 Али не можеш јој то рећи! 976 01:05:05,680 --> 01:05:08,180 - Не могу ништа друго. - Она те воли, Мицхаел. 977 01:05:08,280 --> 01:05:11,260 Не би те дала Даиси она те никоме неће дати! 978 01:05:11,840 --> 01:05:13,100 Мораће. 979 01:05:41,660 --> 01:05:42,660 Росе! 980 01:05:44,340 --> 01:05:45,220 Ох Аудреи! 981 01:05:54,280 --> 01:05:56,020 тражио сам те. 982 01:05:57,000 --> 01:05:59,380 Мора да сте веома задовољни собом. 983 01:05:59,920 --> 01:06:01,380 Сигуран сам да је то истина. 984 01:06:01,760 --> 01:06:03,900 Ти самозадовољни мали лицемјере! 985 01:06:03,940 --> 01:06:04,560 ста? 986 01:06:04,640 --> 01:06:06,840 Сигуран сам да мислите да сте страшно паметни. 987 01:06:07,000 --> 01:06:10,080 Тако да би вам могло бити занимљиво, да сам увек знао шта радиш. 988 01:06:10,680 --> 01:06:13,180 - Не разумем о чему причаш! - Ох, не буди наиван. 989 01:06:13,400 --> 01:06:15,420 Од тренутка када сте уцењени натерао га да те доведе овде, 990 01:06:15,480 --> 01:06:17,060 било је јасно шта јуриш. 991 01:06:18,140 --> 01:06:19,900 Мицхаел ми је управо рекао. 992 01:06:20,160 --> 01:06:23,220 - Шта сам ти рекао? - Наш брак је отказан. 993 01:06:24,020 --> 01:06:26,700 Овај скандал ће бити у свима новинске вести... 994 01:06:27,840 --> 01:06:30,740 Био сам сигуран да моји пријатељи Не могу да буду толико завидни... 995 01:06:31,880 --> 01:06:34,520 Тако ми је жао, Аудреи. Заиста, штета. 996 01:06:35,600 --> 01:06:36,720 Извините? 997 01:06:37,380 --> 01:06:38,840 Какав си ти лажов! 998 01:06:39,300 --> 01:06:40,980 Све се тачно догодило како сте планирали! 999 01:06:41,040 --> 01:06:43,820 Искористили сте гостопримство Лади Маргарет. 1000 01:06:44,000 --> 01:06:47,060 - А када сам отишао у Лондон... - Нисам ништа урадио због чега би ме било срамота. 1001 01:06:47,160 --> 01:06:48,020 Ништа? 1002 01:06:48,440 --> 01:06:51,660 Можда неки људи само недостаје савести. 1003 01:06:52,340 --> 01:06:54,180 Нарочито одакле долазиш, зар не? 1004 01:06:54,800 --> 01:06:57,640 Намерно си уништио мој брак. 1005 01:06:58,560 --> 01:07:00,700 Мислиш ли да ће те оженити? 1006 01:07:00,880 --> 01:07:03,380 То је превисока цена зато што сам заинтересован за тебе. 1007 01:07:03,680 --> 01:07:07,080 Сигуран сам да таквих људи има у Лондону може се купити за два шилинга. 1008 01:07:09,700 --> 01:07:12,400 - Нисам завршио. - Ово што сам чуо ми је довољно. 1009 01:07:12,500 --> 01:07:16,260 У вашем амбициозном плану постоји само један недостатак, постоји само једна ствар коју нисте узели у обзир... 1010 01:07:16,640 --> 01:07:17,660 ја. 1011 01:07:23,420 --> 01:07:28,430 <и>Драги Мицхаел, за нас обоје ће бити боље је да се више не видимо, па сам одлучио да одем вечерас. 1012 01:07:28,431 --> 01:07:32,840 <и>Молим вас верујте да сам само ја Само желим да урадим праву ствар. 1013 01:07:32,940 --> 01:07:37,020 <и>Надам се да ћете увек бити срећни. Росе. 1014 01:08:32,940 --> 01:08:34,020 Аудреи! 1015 01:08:38,200 --> 01:08:39,280 Одри... 1016 01:09:01,800 --> 01:09:05,020 Интервју са мртвозорником је био искушење. за све нас. 1017 01:09:05,360 --> 01:09:10,120 Сеоски лекар је рекао да је Одри умрла од предозирања таблетама за спавање, 1018 01:09:10,780 --> 01:09:12,500 очигледно намерно пијан. 1019 01:09:13,060 --> 01:09:16,240 Пронађени су трагови таблета за спавање у шољици чаја близу кревета. 1020 01:09:17,680 --> 01:09:21,260 Рекао сам истину, покушавајући одговори што тачније. 1021 01:09:26,400 --> 01:09:29,060 Инспектор Клинер на истрази није се појавио. 1022 01:09:29,660 --> 01:09:33,840 И, очигледно, локална полиција није дала присуство Библије је од велике важности... 1023 01:09:34,020 --> 01:09:35,600 и мошусна ружа. 1024 01:09:51,440 --> 01:09:53,420 Када је истрага завршена, 1025 01:09:53,680 --> 01:09:56,660 полиција је привела Мајкла за даље испитивање, 1026 01:09:57,580 --> 01:10:00,680 и исте ноћи инспектор Клинер звао ме. 1027 01:10:17,540 --> 01:10:19,820 Уверите се у телеграм отишао што је пре могуће. 1028 01:10:19,940 --> 01:10:21,060 Да, моја дамо. 1029 01:10:29,000 --> 01:10:30,380 Росе, вратила си се! 1030 01:10:31,900 --> 01:10:33,880 Управо сам послао телеграм свом адвокату у Лондону, 1031 01:10:33,960 --> 01:10:35,460 за њега да унајми Џона Харкера. 1032 01:10:35,700 --> 01:10:37,680 Он је најпаметнији адвокат у Лондону. 1033 01:10:37,760 --> 01:10:39,140 Седи, драга. 1034 01:10:39,520 --> 01:10:40,660 Реци ми шта се десило. 1035 01:10:40,820 --> 01:10:42,080 Дај ми свој шешир. 1036 01:10:48,260 --> 01:10:49,660 Јеси ли видео Мајкла? 1037 01:10:51,240 --> 01:10:52,060 бр. 1038 01:10:54,320 --> 01:10:55,140 Не? 1039 01:10:56,340 --> 01:10:58,700 Инспектор Клинер ми није дозволио упознај га. 1040 01:10:58,840 --> 01:11:01,700 Како непристојно од њега. Како се усуђује! 1041 01:11:03,340 --> 01:11:05,480 Одвели су га вечерас у Лондон. 1042 01:11:05,700 --> 01:11:07,040 Неће моћи да га зауставе. 1043 01:11:07,840 --> 01:11:10,140 Не када је у питању посао Џон Харкер ће преузети. 1044 01:11:11,080 --> 01:11:12,460 Не падајте у депресију. 1045 01:11:13,600 --> 01:11:15,920 Вратиће се за 48 сати. 1046 01:11:17,060 --> 01:11:18,400 Не мислим тако. 1047 01:11:19,680 --> 01:11:20,600 ста? 1048 01:11:22,460 --> 01:11:23,720 леди Маргарет... 1049 01:11:25,520 --> 01:11:26,960 морам да ти кажем... 1050 01:11:28,320 --> 01:11:30,280 Мајкл је признао. 1051 01:11:33,180 --> 01:11:34,280 Исповедио? 1052 01:11:34,960 --> 01:11:36,280 Мора да је ту нека грешка. 1053 01:11:36,500 --> 01:11:39,880 бр. Инспектор Клинер ми је рекао... 1054 01:11:41,280 --> 01:11:42,260 Рекао је тако... 1055 01:11:43,280 --> 01:11:46,320 По мом мишљењу... то је само трик. 1056 01:11:46,740 --> 01:11:48,140 Уобичајени полицијски трик. 1057 01:11:49,880 --> 01:11:51,140 Јеси ли им нешто рекао? 1058 01:11:52,160 --> 01:11:53,140 бр. 1059 01:11:54,080 --> 01:11:55,140 У реду. 1060 01:11:57,940 --> 01:11:59,540 Ох леди Маргарет... 1061 01:12:00,400 --> 01:12:01,760 Шта ће они са њим? 1062 01:12:02,940 --> 01:12:05,580 Ако му се нешто деси, ја... 1063 01:12:08,380 --> 01:12:09,520 Да ли га волиш? 1064 01:12:12,460 --> 01:12:13,400 волим. 1065 01:12:17,320 --> 01:12:18,820 Требало је да претпоставим. 1066 01:12:19,980 --> 01:12:23,180 Проклетство, прошло је много времена откако сам Требало је да претпоставим. 1067 01:12:25,580 --> 01:12:26,880 разумем. 1068 01:12:28,120 --> 01:12:30,060 Не кривим те што га волиш. 1069 01:12:31,160 --> 01:12:32,580 Ништа ниси могао да урадиш. 1070 01:12:39,440 --> 01:12:40,500 Хвала. 1071 01:12:44,160 --> 01:12:46,840 Ох леди Маргарет, шта да радимо? 1072 01:12:47,040 --> 01:12:50,140 Мислим да ти је доста за данас. 1073 01:12:50,340 --> 01:12:51,960 Иди горе. 1074 01:12:52,300 --> 01:12:53,440 Одмори се. 1075 01:12:53,720 --> 01:12:56,500 Ох, али ја... Нећу моћи да спавам. 1076 01:12:56,600 --> 01:12:58,500 Дајте све од себе. идемо. 1077 01:13:09,160 --> 01:13:10,780 Време је да се спремите за спавање. 1078 01:13:12,060 --> 01:13:13,480 Скуваћу ти чај. 1079 01:13:14,880 --> 01:13:17,460 Ниси ништа јео цео дан. 1080 01:13:18,100 --> 01:13:19,080 Ви такође. 1081 01:13:19,180 --> 01:13:21,240 Тек сам почео да осећам. 1082 01:13:21,940 --> 01:13:24,180 Позови Црактон-а и питај га донети сендвиче? 1083 01:13:24,240 --> 01:13:25,820 Чај ми је довољан, хвала. 1084 01:13:25,960 --> 01:13:27,560 Осим тога, прекасно је да га пробуди 1085 01:13:27,700 --> 01:13:29,420 Чај и колачићи ће бити довољни. 1086 01:13:33,180 --> 01:13:34,380 - О! - Шта се десило? 1087 01:13:34,780 --> 01:13:37,100 - Видео сам да се нешто креће... - На балкону? 1088 01:13:38,160 --> 01:13:39,440 Сада ћемо сазнати... 1089 01:13:39,520 --> 01:13:41,640 - Можда је боље да позовете слуге? - Глупости. 1090 01:13:49,640 --> 01:13:50,880 Тамо нема никога. 1091 01:13:52,180 --> 01:13:54,140 Мора да сте видели сенке са дрвећа. 1092 01:13:54,980 --> 01:13:56,040 Извините. 1093 01:13:56,460 --> 01:13:57,700 Страшно сам нервозан. 1094 01:13:58,020 --> 01:13:59,920 Није ни чудо после свега кроз шта си прошао. 1095 01:14:30,240 --> 01:14:32,000 Зашто ћутиш? 1096 01:14:32,660 --> 01:14:33,560 ста? 1097 01:14:33,980 --> 01:14:36,580 Пет минута ниси рекао ни реч. 1098 01:14:38,520 --> 01:14:40,800 Ох, одједном ми се тако спавало... 1099 01:14:41,960 --> 01:14:43,540 Очи ми се затварају. 1100 01:14:44,800 --> 01:14:46,340 Па, не покушавај да их отвориш. 1101 01:14:48,860 --> 01:14:49,680 хајде... 1102 01:14:50,380 --> 01:14:52,020 Иди у кревет, дете. 1103 01:14:57,740 --> 01:14:58,820 Лаку ноћ. 1104 01:14:59,740 --> 01:15:00,820 Лаку ноћ. 1105 01:16:24,440 --> 01:16:28,020 Можете ли... мало отворити прозор? 1106 01:16:30,180 --> 01:16:31,140 За шта? 1107 01:16:35,140 --> 01:16:37,640 Скоро да не могу да дишем. 1108 01:16:45,100 --> 01:16:46,480 Да ли се молиш? 1109 01:16:50,540 --> 01:16:53,040 Да. Сваке ноћи. 1110 01:16:54,760 --> 01:16:57,880 Даиси Арров и Аудреи нису могле похвалити се тиме. 1111 01:17:00,740 --> 01:17:04,140 Моја... Моја мајка увек натерао ме. 1112 01:17:05,260 --> 01:17:08,220 Али сада сам превише поспан. 1113 01:17:16,760 --> 01:17:19,500 Да ли сте рекли... Даиси Арров? 1114 01:17:20,460 --> 01:17:22,520 Којој молитви те је научила? 1115 01:17:24,000 --> 01:17:26,320 - СЗО? - Твоја мајка. 1116 01:17:31,000 --> 01:17:35,680 Одем у кревет и заспим... 1117 01:17:39,600 --> 01:17:43,720 Ти... Рекао си Даиси Арров, зар не? 1118 01:17:44,240 --> 01:17:45,420 Да. 1119 01:17:46,180 --> 01:17:48,040 Ова молитва није гора од других. 1120 01:17:48,720 --> 01:17:49,920 Настави. 1121 01:17:51,300 --> 01:17:55,480 Ако умрем у сну... 1122 01:17:58,380 --> 01:18:01,300 Ако умрем у сну... 1123 01:18:09,980 --> 01:18:12,800 Такође сте рекли... Одри... 1124 01:18:13,520 --> 01:18:18,160 Одведи ме на своје место. 1125 01:18:19,520 --> 01:18:20,560 Амин. 1126 01:18:22,020 --> 01:18:23,040 Амин. 1127 01:19:10,200 --> 01:19:13,600 Ви! То си био ти! 1128 01:19:14,320 --> 01:19:15,420 зар није тако? 1129 01:19:15,620 --> 01:19:17,140 Да, дете. 1130 01:19:19,500 --> 01:19:20,860 А сутра... 1131 01:19:21,280 --> 01:19:22,860 они ће те наћи. 1132 01:19:23,100 --> 01:19:25,120 Као што си нашао и остале. 1133 01:19:25,900 --> 01:19:28,580 И вратићу свог сина поново. 1134 01:19:28,980 --> 01:19:30,580 Он ће бити само мој! 1135 01:19:33,600 --> 01:19:34,600 Мајко! 1136 01:19:35,480 --> 01:19:36,480 Мајко! 1137 01:19:37,240 --> 01:19:38,240 Мајко! 1138 01:19:43,900 --> 01:19:44,940 До врата! 1139 01:19:50,540 --> 01:19:51,700 Пази на девојку! 1140 01:19:51,800 --> 01:19:53,060 Потражите је! 1141 01:20:00,280 --> 01:20:01,280 Чамац! 1142 01:20:03,480 --> 01:20:04,880 Ти си будала! 1143 01:20:07,080 --> 01:20:08,840 Неспретна будала... 1144 01:20:09,960 --> 01:20:11,620 Погледај шта си урадио... 1145 01:20:12,360 --> 01:20:15,000 Опсесивна будала! Био је то његов чамац! 1146 01:20:15,860 --> 01:20:17,440 Његов чамац, кажем ти! 1147 01:20:17,740 --> 01:20:19,280 И сломио си га... 1148 01:20:20,060 --> 01:20:21,720 сломио си га... 1149 01:20:23,340 --> 01:20:25,020 сломио си га... 1150 01:20:34,840 --> 01:20:38,200 Сада сам хиљадама миља далеко са имања Чарнли. 1151 01:20:39,100 --> 01:20:40,460 И то из Лондона. 1152 01:20:41,500 --> 01:20:44,100 Од оних места и ствари које су ми познате целог живота. 1153 01:20:45,800 --> 01:20:47,620 Леди Маргарет је мртва. 1154 01:20:49,880 --> 01:20:52,040 Али све ово је прошлост. 1155 01:20:52,720 --> 01:20:54,420 И тамо ћу оставити све. 1156 01:20:57,900 --> 01:20:59,040 Пријавите се. 1157 01:21:00,720 --> 01:21:03,220 Стижемо у Торонто за 15 минута. 1158 01:21:03,700 --> 01:21:05,420 Ако желите да се бринемо о твом пртљагу... 1159 01:21:05,480 --> 01:21:07,920 или наручио портира на станици, 1160 01:21:08,300 --> 01:21:09,520 радо ћу то учинити. 1161 01:21:09,960 --> 01:21:11,200 Не, хвала. 1162 01:21:12,540 --> 01:21:14,120 Тамо ће ме дочекати. 1163 01:21:16,420 --> 01:21:17,400 У реду. 1164 01:21:36,157 --> 01:21:40,401 Превод: Сервеладкин